1 00:00:14,542 --> 00:00:20,792 MOJ NOVI PARTNER 2 00:01:26,375 --> 00:01:29,792 Mogli bismo to odgoditi i za sljedeći tjedan. 3 00:01:30,167 --> 00:01:32,542 U svakom slučaju, doći će prije ili kasnije. 4 00:01:33,042 --> 00:01:36,250 Ne znam što kasno, ali boli me trbuh. 5 00:01:38,000 --> 00:01:40,500 Više se ne pojavljuje. 6 00:01:40,792 --> 00:01:42,708 Obično dolazi u 2. 7 00:01:43,208 --> 00:01:45,750 Sutra, druga utrka: Narima. 8 00:01:46,208 --> 00:01:48,500 To je njezina rasa. 9 00:01:48,667 --> 00:01:52,833 - Ali nije sigurno. - Što ti znaš o konjima? 10 00:01:53,083 --> 00:01:56,042 Plaćat će se najmanje 20:1. 11 00:01:58,792 --> 00:02:00,583 Sranje, to je on. 12 00:02:04,333 --> 00:02:06,208 Ok, prijatelju. 13 00:02:06,625 --> 00:02:09,000 Idi po svoj profit. 14 00:02:09,250 --> 00:02:11,708 Trebalo bi biti najmanje deset tisuća. 15 00:02:11,917 --> 00:02:14,750 Deset tisuća na 20:1... 16 00:02:16,500 --> 00:02:18,875 Rasplakat ćemo ga. 17 00:02:19,042 --> 00:02:21,792 Čekat ćemo u blizini njegove kuće. 18 00:02:23,000 --> 00:02:25,292 Hajde, vozi, Pierrot. 19 00:02:42,708 --> 00:02:44,542 To je njegova garaža. 20 00:03:15,750 --> 00:03:17,583 Ne mrdaj. 21 00:03:23,458 --> 00:03:26,125 Daj nam novac. 22 00:03:26,458 --> 00:03:28,000 Policajci! 23 00:03:40,042 --> 00:03:44,000 - Policija. Samo polako. - Smiri se. Policija. 24 00:03:44,167 --> 00:03:47,500 - Što se dogodilo? - Napali su me. 25 00:03:47,667 --> 00:03:49,458 - WHO? - Ne znam. 26 00:03:50,875 --> 00:03:53,708 D2, PS18. Pljačka u Rue Gabrielle. 27 00:03:54,042 --> 00:03:57,375 Dva osumnjičenika bježe u smjeru La Butte. 28 00:04:20,000 --> 00:04:22,542 Sranje, Pierrot. Na taj način. 29 00:04:23,042 --> 00:04:25,167 Idi, požuri. 30 00:04:38,167 --> 00:04:40,208 Ne mogu nas oboje uhvatiti. 31 00:04:40,375 --> 00:04:42,667 Jedan od nas može pobjeći. 32 00:04:43,375 --> 00:04:45,208 Daj da te uhitim. 33 00:04:46,125 --> 00:04:49,042 - Zašto ja? - Zato što je to bila moja ideja. 34 00:04:54,083 --> 00:04:56,917 Inspektor Boisrond. Imam ovaj ovdje. 35 00:04:57,083 --> 00:04:59,708 Drugi je otišao ovuda. slijedi me 36 00:05:00,083 --> 00:05:02,458 Inspektor Boisrond. ovuda. 37 00:05:07,083 --> 00:05:10,583 Nestao je u tom parku. Pretraži sve. 38 00:05:10,750 --> 00:05:13,333 U redu. Ići. 39 00:05:15,042 --> 00:05:19,625 - Znate li koga ste uhitili? - Ne vidim puno u mraku. 40 00:05:20,375 --> 00:05:22,125 Sranje! Pierrot? 41 00:05:22,458 --> 00:05:25,500 Reci mi da nije istina. Ne ti. 42 00:05:29,708 --> 00:05:31,500 Naravno, to mi se mora dogoditi. 43 00:05:31,667 --> 00:05:34,542 Ne mogu shvatiti zašto tip poput njega bi to učinio. 44 00:05:34,708 --> 00:05:36,917 Kao da mi nije dosta glavobolje. 45 00:05:37,083 --> 00:05:41,292 - Možda ga nisam trebao uhititi. - I ja bih učinio isto. 46 00:05:41,458 --> 00:05:43,417 Ne želim opravdavati ono što je učinio, ali... 47 00:05:43,583 --> 00:05:46,333 ...tip kojeg je tražio je poznati makro... 48 00:05:46,500 --> 00:05:49,542 Poslovni čovjek, nevin dok mu se ne dokaže krivnja. 49 00:05:49,708 --> 00:05:53,542 - Samo je nosio svoj profit kući. - Mislite na profit njegovih kurvi. 50 00:05:53,875 --> 00:05:58,458 - Daje li to Pierrotu pravo da ga napadne? - Ne, ali ipak je bio makro. 51 00:05:59,458 --> 00:06:03,083 Bi li Pierrot vratio novac curama... 52 00:06:03,250 --> 00:06:06,417 ...da je uspio? - Ne, ne bih išao tako daleko. 53 00:06:08,042 --> 00:06:10,917 Pa bi postao makro. Bravo! 54 00:06:11,083 --> 00:06:15,292 Slušaj, René, ponekad imamo 'Pierrot' u policiji. 55 00:06:15,458 --> 00:06:18,542 Ali srećom, to su uglavnom ljudi poput tebe. 56 00:06:25,333 --> 00:06:27,000 Dobri su. Bez krivotvorina. 57 00:06:27,167 --> 00:06:31,125 Najbolje naočale. Ravno iz Las Vegasa u Barbès. 58 00:06:31,458 --> 00:06:34,417 Molim te sjedni. Okušajte svoju sreću. 59 00:06:35,417 --> 00:06:37,500 Vrlo je lako, gospodo. 60 00:06:37,667 --> 00:06:40,458 Vaše oklade, molim, gospodo. 61 00:06:40,750 --> 00:06:43,250 - 4. Gospodin je pobijedio. - Bilo je 6. 62 00:06:43,583 --> 00:06:44,583 Šuti, on je policajac! 63 00:06:44,958 --> 00:06:47,208 1, 2... 64 00:06:47,542 --> 00:06:49,833 - 3,4... - Prelijepo, gospođo. 65 00:06:50,167 --> 00:06:52,167 Vaše oklade, molim. 66 00:06:52,500 --> 00:06:56,083 Hvala. Divno izgledaš. Prelijepa. 67 00:06:56,250 --> 00:07:00,333 Bez krivotvorina. Ravno iz Las Vegasa u Barbès. 68 00:07:00,500 --> 00:07:04,958 Hvala, gospodine. To je 200, 300 i 400 povrh svojih 500 franaka. 69 00:07:05,292 --> 00:07:06,917 Hvala. 70 00:07:07,375 --> 00:07:09,083 - Zdravo, Marcel. - Bok. 71 00:07:09,250 --> 00:07:12,125 Daj mi lijep janjeći but. Taj. 72 00:07:12,458 --> 00:07:15,000 Jedan lijepi janjeći but. 73 00:07:15,875 --> 00:07:19,333 - Stavite to na moj račun, gospođo. - Da, kao i obično. 74 00:08:29,833 --> 00:08:31,708 Policija, otvorite. 75 00:08:42,083 --> 00:08:46,125 - Zar Pierrot nije s vama? - Ne, zadržali su ga. 76 00:08:46,708 --> 00:08:49,375 Nije li to malo za dvoje? 77 00:08:53,125 --> 00:08:57,083 Šefe, Abdel mi duguje 5000 već 2 tjedna. 78 00:08:57,250 --> 00:08:59,500 - Od pokera? - da Švorc sam. 79 00:08:59,667 --> 00:09:02,125 I ne želi platiti. 80 00:09:06,625 --> 00:09:08,417 Sve u redu, Abdel? 81 00:09:08,583 --> 00:09:10,917 kunem se Baš sam bio... 82 00:09:11,083 --> 00:09:12,625 Daj mi ga. 83 00:09:21,125 --> 00:09:23,875 I molim te. Za putne troškove. 84 00:09:25,500 --> 00:09:28,333 Zamotajte ga kao dar. 85 00:09:41,458 --> 00:09:44,042 Hvala. Hvala svima. 86 00:09:48,875 --> 00:09:50,417 Presjeci ga. 87 00:09:50,583 --> 00:09:53,667 - Nisi trebao. - To je samo sitnica. 88 00:09:53,833 --> 00:09:56,417 Ne guraj. Svi ćete dobiti. 89 00:09:59,083 --> 00:10:03,500 - Nisi to trebao učiniti. - Zadovoljstvo mi je, šefe. 90 00:10:04,083 --> 00:10:07,167 Imam i dar za tebe, moj dragi Boisrond. 91 00:10:07,333 --> 00:10:11,708 Poslali su nam mladog inspektora iz Epinala zamijeniti Pierrota. 92 00:10:12,083 --> 00:10:15,333 Računam na tebe da ćeš mu pokazati užad. 93 00:11:20,833 --> 00:11:23,250 Potpišite ovdje, molim. 94 00:11:23,583 --> 00:11:27,875 To je šesti put u 4 mjeseca da su mi ukrali torbicu. 95 00:11:28,625 --> 00:11:30,167 A ti ne radiš ništa. 96 00:11:30,500 --> 00:11:33,958 - Više ne stavljam ništa unutra, ali... - Razumijem. 97 00:11:34,667 --> 00:11:37,583 Potpišite, molim. Hvala. 98 00:11:38,583 --> 00:11:41,792 Zdravo, René. Oprostite. Molim. 99 00:11:41,958 --> 00:11:46,833 Ovo je inspektor François Lesbuche. Predajem ga tebi. 100 00:11:52,583 --> 00:11:56,375 Spusti svoj kofer. Neće biti ukraden. 101 00:11:57,000 --> 00:12:00,917 - Bok, ja sam iz Epinala. - Da, znam. ja znam 102 00:12:01,083 --> 00:12:04,375 - Imaš li gdje odsjesti? - Ne, još uvijek tražim. 103 00:12:04,542 --> 00:12:09,458 Preko puta je hotel Louxor. Praktičan i pristupačan. 104 00:12:20,417 --> 00:12:24,333 - Halo, imate li sobu? - Ne, popunjeni smo. 105 00:12:24,500 --> 00:12:26,042 Vidim. 106 00:12:26,208 --> 00:12:28,125 Mogu li telefonirati? 107 00:12:28,292 --> 00:12:29,708 - Je li lokalno? - da 108 00:12:29,875 --> 00:12:32,042 - Samo naprijed. - Hvala. 109 00:12:39,708 --> 00:12:41,875 - Što, 'rezervirano'? - Mogu otići negdje drugdje. 110 00:12:42,042 --> 00:12:44,500 Ostani gdje jesi. Dolazim. 111 00:12:46,917 --> 00:12:48,542 Dođi sa mnom. 112 00:12:50,000 --> 00:12:51,625 Dođi sa mnom. 113 00:12:57,500 --> 00:13:00,583 Zašto si još ovdje? Popunjeni smo. 114 00:13:00,750 --> 00:13:03,792 - Čekam prijatelja. - Gubi se. 115 00:13:07,958 --> 00:13:10,750 Dakle, popunjen si? Da, šefe. 116 00:13:10,917 --> 00:13:12,042 Inspektor. 117 00:13:12,208 --> 00:13:15,000 Provjerit ćemo to. Počnimo. 118 00:13:16,125 --> 00:13:17,667 Idemo. 119 00:13:19,208 --> 00:13:22,167 - Istina je. - Naći ću sobu negdje drugdje. 120 00:13:22,500 --> 00:13:24,292 Policija. Otvoriti! 121 00:13:24,958 --> 00:13:28,833 - Policija. Otvori, molim te. - Otvori. Policija. 122 00:13:29,167 --> 00:13:31,292 - Prokletstvo! - Moja torbica! 123 00:13:35,750 --> 00:13:38,708 Tiho. Samo polako. 124 00:13:41,542 --> 00:13:43,083 Izvolite. 125 00:13:43,250 --> 00:13:46,917 Dvije kurve, jedan ilegalac. To su tri prazne sobe. 126 00:13:52,292 --> 00:13:54,708 Oprostite. Nismo imali vremena počistiti. 127 00:13:54,875 --> 00:13:56,458 Nema problema. 128 00:14:07,583 --> 00:14:10,167 Mogao sam naći sobu negdje drugdje. 129 00:14:10,333 --> 00:14:13,542 To ti misliš. Sve se moglo rezervirati. 130 00:14:13,875 --> 00:14:17,167 Ne znam Epinal, ali valjda nije kao Pariz 131 00:14:17,333 --> 00:14:18,083 br. 132 00:14:18,625 --> 00:14:20,167 zdravo 133 00:14:20,917 --> 00:14:22,458 Zdravo. 134 00:14:22,625 --> 00:14:26,208 - Poznaju li te svi? - Ovdje radim već 20 godina. 135 00:14:26,375 --> 00:14:30,417 Sve sam ih primio barem jednom. Upoznat ćete ih. 136 00:14:38,167 --> 00:14:41,292 To je zgodna mala družina džeparoša. 137 00:14:41,625 --> 00:14:43,208 Njih tri. 138 00:14:43,542 --> 00:14:45,750 Broj 1 ulazi u tipa. Broj 2 uzima mu novčanik... 139 00:14:45,917 --> 00:14:48,500 ... i broj 3 odlazi s njim. 140 00:14:48,833 --> 00:14:52,458 - Da, vidio sam da su ukrali novčanik. - Bravo, zar ne? 141 00:14:52,625 --> 00:14:56,167 - Uhvaćen na djelu. Hoćemo li ih uhititi? - Ne, ovdje si da učiš. 142 00:14:56,333 --> 00:14:58,375 Da vidim kako rade. 143 00:14:58,542 --> 00:15:01,000 Ima dovoljno vremena da ih primimo. 144 00:15:01,375 --> 00:15:03,875 Jedna stvar ipak ne može čekati: hrana. 145 00:15:04,958 --> 00:15:07,167 - Zdravo svima. - Zdravo, René. 146 00:15:08,917 --> 00:15:11,333 - Zdravo stari. - Zdravo, René. 147 00:15:15,000 --> 00:15:19,167 - Hvala. Želite li aperitiv? - Ne hvala. ja ne pijem. 148 00:15:19,333 --> 00:15:20,875 Vidim. 149 00:15:22,667 --> 00:15:26,417 Znam da nije pristojno čitati za stolom. 150 00:15:26,750 --> 00:15:29,250 - Da, naravno. - U redu. 151 00:15:33,417 --> 00:15:37,125 - Čitate li kazneni zakon? - Imam ispit za 2 godine. 152 00:15:37,708 --> 00:15:41,083 - Želiš li postati načelnik? - Da, naravno. 153 00:15:43,125 --> 00:15:46,917 Ne volite ulicu? Više voliš ured? 154 00:15:51,667 --> 00:15:54,458 Oklada na 200 franaka. Želite li biti za 50%? 155 00:15:54,625 --> 00:15:55,958 Ne, hvala. 156 00:15:56,542 --> 00:15:59,292 Ni ti ne voliš konje? 157 00:15:59,458 --> 00:16:02,708 Ne, ne volim se kockati. 158 00:16:03,000 --> 00:16:04,917 Ovo će biti zabavno. 159 00:16:05,250 --> 00:16:06,667 - Bok. - Bok. 160 00:16:06,833 --> 00:16:08,500 - Bok. - Bok. 161 00:16:08,667 --> 00:16:12,500 - Je li problem riješen? - Stavi sve na broj 12. 162 00:16:12,667 --> 00:16:16,458 - Ne na 17? Požalit ćeš. - Vidjet ćemo. 163 00:16:16,667 --> 00:16:19,417 - Zapisano je u zvijezdama. - Stavite ovu okladu za mene. 164 00:16:19,583 --> 00:16:21,625 Nemojte nakon toga početi plakati. 165 00:16:21,792 --> 00:16:24,875 Pusti me da prođem, molim te. Oprostite. 166 00:16:25,375 --> 00:16:27,458 Ručate li često ovdje, gospodine? 167 00:16:27,625 --> 00:16:30,083 - Gospodine? Samo me zovi mojim imenom. - Oh, ne. 168 00:16:30,250 --> 00:16:33,167 Poštujem hijerarhiju. Nisam to mogao. 169 00:16:34,917 --> 00:16:36,500 Jeste li oženjeni? 170 00:16:36,667 --> 00:16:39,250 Ne, ne dok ne postanem šef policije. 171 00:16:39,417 --> 00:16:41,250 Sve ranije bilo bi... 172 00:16:41,708 --> 00:16:44,500 Mislim da ćemo se zajedno zabaviti. 173 00:16:44,667 --> 00:16:47,208 Nisam otišao u policiju da bih se zabavljao. 174 00:16:47,375 --> 00:16:49,792 Već sam stekao takav dojam. 175 00:16:55,250 --> 00:16:59,125 - Račun, molim. - Želiš platiti? 176 00:16:59,292 --> 00:17:03,417 Nema veze. Ovo je najjeftiniji kafić u Parizu. 177 00:17:04,833 --> 00:17:06,708 Žao mi je, ali ja plaćam. 178 00:17:08,125 --> 00:17:10,833 - Račun, molim. - Pojedinačno, molim. 179 00:17:11,000 --> 00:17:12,667 Odmah. 180 00:17:16,917 --> 00:17:18,958 Evo ti kusur. 181 00:17:22,917 --> 00:17:24,958 bok svima 182 00:17:28,083 --> 00:17:31,375 Možda sam iz provincije, ali nisam idiot. 183 00:17:31,542 --> 00:17:32,750 Zašto to kažeš? 184 00:17:32,917 --> 00:17:35,167 Vidio sam da su ti vratili 100 franaka previše. 185 00:17:35,333 --> 00:17:39,875 Što? Vratili su mi 400 od 500. O čemu pričaš? 186 00:17:42,333 --> 00:17:44,708 upozoravam te. ja nisam takva. 187 00:17:45,375 --> 00:17:48,083 Ni ja, šefe policije. 188 00:17:49,500 --> 00:17:53,375 Pljačka u Rue du Delta. Osumnjičenik bježi prema Barbèsu. 189 00:17:53,708 --> 00:17:54,958 Oh, sranje. 190 00:17:55,292 --> 00:17:58,625 hajde Slušamo RTL a lopov bježi. 191 00:17:58,792 --> 00:18:01,042 I konji trče. 192 00:18:01,375 --> 00:18:06,125 Ići. Trči, Jolie Bégonie. Trčanje. hajde Ići! 193 00:18:06,292 --> 00:18:09,625 Juniau. Juniau napada. Jolie Bégonie drži svoje. Ne! 194 00:18:09,792 --> 00:18:11,875 Sranje. 195 00:18:12,208 --> 00:18:15,250 Trebao sam staviti drugu okladu. Baš sam idiot. 196 00:18:15,583 --> 00:18:18,542 Lopov je uhićen na Bulevaru Barbès. 197 00:18:18,708 --> 00:18:21,417 Vidjeti? Zašto se uzrujavati? 198 00:18:21,583 --> 00:18:25,583 Moj konj nije pobijedio a lopov je ipak uhićen. 199 00:18:25,750 --> 00:18:28,750 Provalnik u Rue Myrrha 12. 200 00:18:29,083 --> 00:18:31,292 To je iza ugla. Idemo tamo. 201 00:18:31,458 --> 00:18:34,792 - TV122 kreće u potragu za provalom. - Shvaćam. 202 00:18:45,000 --> 00:18:48,458 Ne tako brzo. Dovedimo ga ovamo. 203 00:19:03,000 --> 00:19:06,042 - Policija, ne mičite se! - Ne pucaj! 204 00:19:06,208 --> 00:19:09,333 - Skini lisice s auta. - Zar ih nisi donio? 205 00:19:09,500 --> 00:19:12,667 Uništavaju mi ​​džepove. Ići! 206 00:19:15,458 --> 00:19:17,417 Nisam li ti rekao da nestaneš? 207 00:19:17,583 --> 00:19:19,917 Sljedeći put ću te primiti. Gubi se. 208 00:19:20,083 --> 00:19:22,000 Ne, gore. 209 00:19:31,292 --> 00:19:34,000 - Gdje je on? - Pustio sam ga. 210 00:19:34,167 --> 00:19:38,500 - Odsvirao je makroa. - Ali uhvatili smo ga na djelu. 211 00:19:38,958 --> 00:19:41,083 Mnogo je ribica poput njega. 212 00:19:41,417 --> 00:19:45,375 Ako želimo uloviti veliku ribu, trebamo informacije od malih momaka poput njega. 213 00:19:46,667 --> 00:19:48,833 Dakle, ako sam dobro shvatio: 214 00:19:49,000 --> 00:19:52,542 Jednog smo pustili jer nam daje informacije. 215 00:19:52,875 --> 00:19:56,333 Pomoću ove informacije hvatamo sljedeći. 216 00:19:56,667 --> 00:20:00,833 On nam daje prednost na trećem, itd, itd. 217 00:20:01,000 --> 00:20:06,625 Stoga prikupljamo puno informacija, ali nikoga ne hapsimo. 218 00:20:07,958 --> 00:20:10,833 Zatvori su ionako svi puni. 219 00:20:26,583 --> 00:20:29,500 - Kako je novi tip? - On je idiot. 220 00:20:29,667 --> 00:20:33,417 Jedina medalja koju će osvojiti je za nepotkupljivost. 221 00:20:33,583 --> 00:20:37,042 - Radila si s njim tek tjedan dana. - Ne podnosim ga. 222 00:20:37,208 --> 00:20:40,375 Što da kažem? Ne podnosim ga. 223 00:20:40,542 --> 00:20:42,167 Ne vjerujem mu. 224 00:20:42,500 --> 00:20:45,750 - A što radiš navečer? - Učim za ispit. 225 00:20:45,917 --> 00:20:48,958 Naravno. Želiš biti šef policije. 226 00:20:49,125 --> 00:20:50,792 Morate raditi ako želite napredovati. 227 00:20:50,958 --> 00:20:54,333 - O da, ne dobiješ ništa za ništa. - Ne. 228 00:20:58,583 --> 00:21:00,458 René! 229 00:21:02,292 --> 00:21:05,625 - Tražio sam te cijelo jutro. - Što nije u redu? 230 00:21:05,792 --> 00:21:09,750 - Trka 4. 20:1 za broj 417. - Je li to zapisano u zvijezdama? 231 00:21:09,917 --> 00:21:12,083 slušaj me Ovaj je siguran. 232 00:21:12,250 --> 00:21:14,042 Imamo manje od 5 minuta. 233 00:21:14,208 --> 00:21:17,708 - 417. Požuri. - Krenuli smo. 234 00:22:08,917 --> 00:22:10,625 Napravi put. 235 00:22:10,792 --> 00:22:14,000 500 franaka za pobjedu od 417. 236 00:22:14,833 --> 00:22:19,000 - Pobjeda za 17! 17! - Zatvoreni smo. Zatvoreno. 237 00:22:24,625 --> 00:22:27,208 - Počeli smo. Macha Dumérilist na čelu. - Idi. 238 00:22:27,542 --> 00:22:29,792 Slijede Mac Donald, Mic Mac, Mauviette. 239 00:22:30,125 --> 00:22:33,083 - Hajdemo. - Naramba je sve bliže. 240 00:22:34,042 --> 00:22:38,458 Finale je počelo. Macha Duméril vodi, a slijedi ga Nonmaton. 241 00:22:38,792 --> 00:22:43,042 Naramba drži korak. Mon Sommeil također može pratiti. 242 00:22:43,375 --> 00:22:46,167 Približavamo se zadnjem zavoju. 243 00:22:46,500 --> 00:22:50,042 Macha Duméril pod napadom broja 17, Naramba. 244 00:22:50,375 --> 00:22:54,583 17 izazova 13. Kakav spoj. I zadnji ravni kraj... 245 00:22:54,917 --> 00:22:58,667 Broj 17 zauzima prvo mjesto, odmah iza njega broj 13... 246 00:22:59,000 --> 00:23:00,083 ...i broj 11. 247 00:23:04,500 --> 00:23:06,417 Hvala vam, gospođo. 248 00:23:12,917 --> 00:23:15,375 Nisam li ti rekao da ne dolaziš ovamo? 249 00:23:15,542 --> 00:23:18,125 - Ovdje sam samo danas. - Shvaćam. 250 00:23:18,708 --> 00:23:21,875 - Imaš sreće što sam pobijedio. - I ja sam pobijedio. 251 00:23:22,208 --> 00:23:27,500 Vidiš to? Plaća šefa policije, zaradio u par minuta. 252 00:23:29,167 --> 00:23:31,625 Vagon 26, molim vašu poziciju. 253 00:23:32,250 --> 00:23:34,250 Auto 26, slušam. 254 00:23:34,417 --> 00:23:37,833 - Gdje si bio? - Novom tipu je pozlilo. 255 00:23:38,167 --> 00:23:41,000 - Otišli smo na svježi zrak. - Osjeća li se bolje? 256 00:23:41,333 --> 00:23:44,750 - Da, bit će on dobro. - Ok, onda se vrati u svoj sektor. 257 00:23:45,500 --> 00:23:48,208 - Razumijem. - Dakle, bio sam bolestan? 258 00:23:48,542 --> 00:23:52,292 Pogledaj se. Sav si blijed, skoro zelen. 259 00:23:52,458 --> 00:23:54,208 Činjenica da ne radimo muka mi je. 260 00:23:54,542 --> 00:23:58,250 - Što je onda naš posao? - Kako bismo bili sigurni da su ljudi sigurni. 261 00:23:58,417 --> 00:24:01,958 - Uhititi provalnike. Vi to znate. - Želite nekoga uhititi? 262 00:24:02,125 --> 00:24:04,583 Puno prilika. 263 00:24:04,750 --> 00:24:09,125 Gle, terasa tog kafića je metar preduga. Zabranjeno! 264 00:24:09,292 --> 00:24:12,042 Članak R38-7. 265 00:24:12,208 --> 00:24:15,917 Gola žena na tom plakatu: zabranjeno, članak G92. 266 00:24:16,250 --> 00:24:20,333 Ta baba, ona jaywalking: zabranjeno! 267 00:24:20,667 --> 00:24:24,583 Ta drag queen: dopušteno samo za vrijeme karnevala. 268 00:24:24,917 --> 00:24:28,542 Taj pas to tamo ne može. Poslije toga! 269 00:24:28,708 --> 00:24:31,208 Što ta dva tipa puše? Zabranjeno! 270 00:24:31,375 --> 00:24:35,667 Ta trgovina nema navedene cijene. Sve ih uhitite! 271 00:24:36,708 --> 00:24:39,542 Auto 26 do Centrale. 272 00:24:39,792 --> 00:24:44,500 hitno! Trebamo 6 automobila. Novi tip uhitio 250 ljudi! 273 00:24:47,125 --> 00:24:50,083 On trubi. Zabranjeno. Uhitite ga. 274 00:24:55,208 --> 00:24:59,167 - Ubojica! Jesi li ljut? - Nije to ništa. 275 00:24:59,500 --> 00:25:04,208 - Ne diraj to, ubojice. - Molim te smiri se. 276 00:25:04,375 --> 00:25:06,750 - Pusti me. - Što se ovdje događa? 277 00:25:06,917 --> 00:25:10,833 - Dobro da si ovdje. - Niste koristili prijelaz. 278 00:25:11,000 --> 00:25:14,625 I praviti javni skandal? Nosiš li osobnu iskaznicu? 279 00:25:14,792 --> 00:25:17,458 - A ima li grinja iskaznicu? - Ali... 280 00:25:17,625 --> 00:25:20,708 Ne? U redu onda. Ali sljedeći put ćeš biti u nevolji. 281 00:25:20,875 --> 00:25:23,458 Nastavi hodati. Nastavi hodati. 282 00:25:23,792 --> 00:25:26,167 Provodimo 10 sati dnevno zajedno. 283 00:25:26,333 --> 00:25:28,375 - Moramo se slagati. - da 284 00:25:28,542 --> 00:25:31,875 Razlikujemo teoriju i praksu. Teorija je za na akademiji. 285 00:25:32,042 --> 00:25:34,625 I vježbaj... Skupljam to 20 godina. 286 00:25:34,792 --> 00:25:38,417 Dobili smo informaciju da Camoun nešto namjerava. 287 00:25:38,583 --> 00:25:41,542 Osjećaš li se bolje? 288 00:25:41,708 --> 00:25:45,333 U njegovim godinama sve brzo preboliš. 289 00:25:53,125 --> 00:25:56,375 - Račun, molim. - Ne, nema veze. Na meni je. 290 00:25:56,667 --> 00:25:58,500 Pojedinačni računi. 291 00:26:06,875 --> 00:26:09,875 Preko puta je džeparoš. 292 00:26:17,042 --> 00:26:20,125 Tako? Zar ništa ne radimo? 293 00:26:21,625 --> 00:26:25,083 Idi za njim ako želiš. Imam pametnijeg posla. 294 00:26:26,208 --> 00:26:29,250 S njim možete napraviti gratinirani krumpir. 295 00:26:29,583 --> 00:26:31,625 Samo ga okreni. 296 00:26:31,792 --> 00:26:36,417 Nakon nekog vremena dodajte peršin. 297 00:26:36,583 --> 00:26:39,292 Mali stroj to reže. 298 00:26:39,625 --> 00:26:43,458 Ne jede se samo krumpir. Možete i narezati kornišone. 299 00:26:43,792 --> 00:26:46,583 Što su ploške kornišona tanje, to bolje. 300 00:26:46,917 --> 00:26:49,542 Koristite ovaj za izradu Vichy mrkve... 301 00:27:05,625 --> 00:27:07,333 Policija! 302 00:27:12,875 --> 00:27:17,042 Ovo su moje preporuke za večerašnje utrke u Vincennesu. 303 00:27:17,208 --> 00:27:18,833 Imam ga. 304 00:27:19,167 --> 00:27:20,833 Sjedni tamo. 305 00:27:21,000 --> 00:27:22,958 Torba, ID. 306 00:27:31,542 --> 00:27:33,125 u redu 307 00:27:34,708 --> 00:27:36,958 Gdje ste našli ovu torbu? 308 00:27:37,292 --> 00:27:41,750 - U košarici jedne dame. - Molim te začepi. 309 00:27:42,083 --> 00:27:43,875 Neka odgovori. 310 00:27:45,542 --> 00:27:48,167 Jeste li pronašli ovu torbu na ulici? 311 00:27:49,917 --> 00:27:51,750 Da. 312 00:27:58,500 --> 00:28:02,000 - I ti si ga pokupio? - da 313 00:28:05,917 --> 00:28:07,958 Tada ste vidjeli ovog gospodina. 314 00:28:08,292 --> 00:28:12,167 A ti si ga pitao gdje je najbliže policijska postaja bila je. 315 00:28:12,750 --> 00:28:14,750 - da - da 316 00:28:17,583 --> 00:28:19,750 I kakva slučajnost. 317 00:28:19,958 --> 00:28:23,958 Našli ste ljubaznog policajca koji te pratio cijelim putem ovamo. 318 00:28:24,125 --> 00:28:25,875 Da. 319 00:28:28,500 --> 00:28:33,708 Malo ljudi više vraća pronađene predmete. 320 00:28:35,042 --> 00:28:37,917 Ako se ova torba ne zatraži cijelu godinu... 321 00:28:38,083 --> 00:28:40,542 ...bit će tvoja. Potpiši se ovdje. 322 00:28:44,042 --> 00:28:46,000 To je to. 323 00:28:48,458 --> 00:28:52,542 Ovo je vaša kopija i vaša osobna iskaznica. Gotovo. 324 00:28:52,708 --> 00:28:54,833 - Mogu li ići? - Naravno. 325 00:29:22,125 --> 00:29:25,042 Mislim da mi duguješ objašnjenje. 326 00:29:26,625 --> 00:29:29,708 "Povjerljivi dopis, br. B742: 327 00:29:29,875 --> 00:29:33,000 Već smo izvršili 3246 uhićenja. 328 00:29:33,167 --> 00:29:37,250 To je povećanje od 11 posto u odnosu na prošlu godinu. 329 00:29:37,667 --> 00:29:41,333 Budući da ne želimo biti etiketirani... 330 00:29:41,500 --> 00:29:43,583 ...najopasniji arondisman u Parizu... 331 00:29:43,750 --> 00:29:49,667 ... prijateljski smo zamoljeni da odgodimo uhićenja za sitni kriminal do sljedeće godine. 332 00:29:51,667 --> 00:29:53,458 Dakle, ne samo... 333 00:29:53,625 --> 00:29:57,833 ...jesi li riskirao da dobiješ nož u trbuh... 334 00:29:58,000 --> 00:30:02,250 ...ali si nas također gurao gore u tablicama zločina. 335 00:30:02,417 --> 00:30:04,458 - Nevjerojatno. - Ah, da. 336 00:30:04,625 --> 00:30:08,500 Na akademiji se ne nauči sve. To bi bilo prelako. 337 00:30:08,667 --> 00:30:10,667 Jeste li brzi strijelac? 338 00:30:11,333 --> 00:30:16,000 - Na akademiji sam bio najbrži. - Da vidimo onda. Stani tamo. 339 00:30:16,458 --> 00:30:18,333 Jeste li spremni? Kad izbrojim do tri. 340 00:30:19,542 --> 00:30:22,375 1,2,3. 341 00:30:29,625 --> 00:30:31,750 I bili ste najbrži. 342 00:30:31,917 --> 00:30:36,250 Želite li znati zašto ste trebali malo više vremena od mene? 343 00:30:37,500 --> 00:30:40,917 Zato što sam stavio olovo ovdje. 344 00:30:41,875 --> 00:30:46,125 Ako ne želiš nikakav trag ovdje, stavio si ga ovdje. 345 00:31:04,583 --> 00:31:08,000 Sakrij se ovdje. Sve ćete moći vidjeti. 346 00:31:08,625 --> 00:31:11,583 oprezno. Camoun je opasan tip. 347 00:31:11,750 --> 00:31:15,542 Ne želimo ga uhititi. Želimo znati gdje živi. 348 00:31:15,708 --> 00:31:17,833 Tako da možemo prisluškivati ​​njegov telefon. 349 00:31:18,167 --> 00:31:21,292 - Sakrit ću se iza te kante. - Ne, uđi u to. 350 00:31:21,458 --> 00:31:24,708 Upozori me kad stigne. idem u kuću. 351 00:31:42,583 --> 00:31:47,042 - Zdravo, François. Sve u redu? - Ne miriše baš na ruže. 352 00:31:48,167 --> 00:31:52,125 To je ništa. Trebao bih vam reći gdje sam jednom završio. 353 00:31:56,542 --> 00:31:59,375 - Dolazi auto. - Ok. 354 00:32:03,750 --> 00:32:07,292 To je Camoun. Ne obraćaj mi se više. 355 00:32:08,917 --> 00:32:12,208 - Pokupi me oko 8. - U redu. 356 00:32:12,542 --> 00:32:14,042 Ne zaboravi. 357 00:32:14,500 --> 00:32:19,458 S Ramirezom je to velika stvar. Jedini problem je... 358 00:32:19,792 --> 00:32:24,000 - Ne vjerujem mu. - Ako je to tako velika stvar... 359 00:32:26,333 --> 00:32:28,167 - To je samo kamion za smeće. - U redu. 360 00:32:28,333 --> 00:32:30,583 Onda nemoj ostati ovdje sam. 361 00:32:30,750 --> 00:32:34,292 - Nitko ne zna da sam ovdje. - Ne poznaješ nikoga ovdje. 362 00:32:34,625 --> 00:32:38,542 Znaš da uvijek nešto nosim. 363 00:32:38,708 --> 00:32:40,542 Uvijek si naoružan. 364 00:32:40,708 --> 00:32:44,417 Pokupi me sutra ujutro i... 365 00:32:45,375 --> 00:32:47,292 - Odvode me. - Što? 366 00:32:50,833 --> 00:32:53,250 Što to govoriš? Kakav idiot. 367 00:32:55,667 --> 00:32:57,708 Ne može biti istina. 368 00:32:58,167 --> 00:32:59,292 Idiot. 369 00:32:59,625 --> 00:33:01,708 - Vidimo se onda, šefe. - Vidimo se. 370 00:33:03,208 --> 00:33:03,958 Zdravo? 371 00:33:06,667 --> 00:33:09,042 François, čuješ li me? 372 00:33:11,167 --> 00:33:12,792 Stop! 373 00:33:12,958 --> 00:33:15,417 Stani, policija! 374 00:33:15,917 --> 00:33:18,250 Moj kolega je unutra. 375 00:33:18,625 --> 00:33:21,583 Slušati. Unutra je policajac. 376 00:33:21,750 --> 00:33:23,875 Isključi tu buku. 377 00:33:24,042 --> 00:33:28,875 - François, čuješ li me? - Dosta mi je ovoga. 378 00:33:29,208 --> 00:33:32,375 - Kako ćemo ga izvući? - Na smetlištu. 379 00:33:32,542 --> 00:33:34,625 - Iskrcaj ovdje. - Molim? 380 00:33:34,792 --> 00:33:36,417 To je naredba. 381 00:33:54,458 --> 00:33:56,833 François, nisam ja kriv. 382 00:33:57,000 --> 00:33:58,500 Ti seronjo. 383 00:33:58,667 --> 00:34:02,208 I ovaj put ću te prijaviti. 384 00:34:09,417 --> 00:34:11,167 Zdravo, François. 385 00:34:16,167 --> 00:34:19,250 Rekao sam ti da si ne mogu pomoći. 386 00:34:19,417 --> 00:34:22,292 Boisrond sa "d" na kraju, zar ne? 387 00:34:46,750 --> 00:34:48,792 Našli smo drugog Isusa. 388 00:34:48,958 --> 00:34:51,500 - Hoćete li ga ispitati? - Ne, hvala. 389 00:34:51,667 --> 00:34:53,625 Već sam dao donaciju. 390 00:34:54,542 --> 00:34:58,250 Ali moj kolega. Trenutno je jako nesretan. 391 00:34:58,875 --> 00:35:00,708 To će ga opustiti. 392 00:35:01,583 --> 00:35:03,208 Ovo je Isus. 393 00:35:03,917 --> 00:35:07,500 On je specijalist. Voli se eksponirati u blizini škola. 394 00:35:07,667 --> 00:35:10,042 Uzmi njegovu izjavu. 395 00:35:22,417 --> 00:35:23,750 - Šefe? - da 396 00:35:23,917 --> 00:35:25,958 Mogu li na trenutak razgovarati s tobom? 397 00:35:26,125 --> 00:35:30,167 Radi se o radnom vremenu. Neki kolege su se žalili. 398 00:35:30,667 --> 00:35:32,875 Ime, ime, profesija. 399 00:35:38,958 --> 00:35:41,833 Ime, ime, profesija, molim. 400 00:35:48,458 --> 00:35:50,833 potpuno razumijem. 401 00:35:51,000 --> 00:35:52,833 - Da... - To je problem. 402 00:35:57,792 --> 00:36:00,000 Što on radi? 403 00:36:11,000 --> 00:36:14,958 Jesi li poludio? Premlaćivanje osumnjičenika? 404 00:36:15,125 --> 00:36:18,250 - Nisam ga dirao. - Ovo će vas koštati. 405 00:36:18,667 --> 00:36:21,583 Sasvim je prirodno ponekad ga izgubiti. 406 00:36:21,750 --> 00:36:24,708 Ali naletio je na sve zidove. 407 00:36:24,875 --> 00:36:28,750 - Ne bi trebao ostavljati nikakve tragove. - Sam je to napravio! 408 00:36:28,917 --> 00:36:32,625 Kad udariš ili šutneš, ostavlja tragove. 409 00:36:32,792 --> 00:36:35,667 Ovo stvarno dobro funkcionira. 410 00:36:37,375 --> 00:36:39,250 Nitko neće znati. 411 00:36:42,750 --> 00:36:45,167 Razgovarat ću sa šefom. 412 00:36:50,417 --> 00:36:52,583 Ovo je dobro štivo. 413 00:36:53,250 --> 00:36:54,917 Sramota. 414 00:37:01,167 --> 00:37:02,708 Nije bilo lako... 415 00:37:02,875 --> 00:37:07,000 ...ali uvjerio sam šefa da te ne prijavi. 416 00:37:07,167 --> 00:37:10,542 Hvala, ali kunem se da nisam ništa napravio. 417 00:37:10,708 --> 00:37:14,042 François, ovo je između vas i svoju savjest. 418 00:37:14,375 --> 00:37:16,333 - Izvoli. - Nema više u kući? 419 00:37:16,500 --> 00:37:19,292 Ne, ne, ali prošlo je toliko vremena da... 420 00:37:35,417 --> 00:37:39,000 - Ne brini za to. - Nikada nisam vidio nekoga poput njega. 421 00:37:39,167 --> 00:37:42,042 Poznajem muškarce bolje od psihijatra. 422 00:37:42,208 --> 00:37:44,917 Budući da sam ležao na kauču pokraj njih. 423 00:37:45,083 --> 00:37:47,583 Svi oni imaju slabost. 424 00:37:47,750 --> 00:37:51,292 Ovaj ne. I sletio je na mene. 425 00:37:51,458 --> 00:37:55,917 - Ne volim te vidjeti ovakvog. - Pokušao sam sve, Simone. 426 00:37:56,917 --> 00:38:00,417 Ako ti dam savjet, hoćeš li poslušati? 427 00:38:00,750 --> 00:38:05,333 - TV122, prilog u. - Ovdje TV122. ja slušam. 428 00:38:05,542 --> 00:38:09,708 René, idi vidjeti Natashu. Opet je dobila prijetnje smrću. 429 00:38:09,875 --> 00:38:11,917 - Na putu smo. - O čemu se radi? 430 00:38:12,083 --> 00:38:16,625 Žena koja kaže da je prijetio čovjek. 431 00:38:16,792 --> 00:38:19,292 - Nije li istina? - Ona je patološka lažljivica. 432 00:38:36,125 --> 00:38:38,833 Znam njezine priče napamet. 433 00:38:39,000 --> 00:38:42,708 Pogledat ću okolo a ti sve ispričaj inspektoru. 434 00:38:42,875 --> 00:38:47,125 - Lesbuche, François Lesbuche. - Možda će uživati ​​u priči. 435 00:38:51,125 --> 00:38:55,208 Stari idiot. On nije taj koji je silovan. 436 00:38:55,375 --> 00:38:58,000 Pogledajte ovdje. Ovo je od prije mjesec dana. 437 00:38:58,583 --> 00:39:00,750 Sad stalno zove. 438 00:39:01,875 --> 00:39:04,875 popij piće Završit ću s kupanjem. 439 00:39:05,958 --> 00:39:07,542 Molim te učini. 440 00:39:15,208 --> 00:39:19,208 Skoro me uhvatio, ali nas je srećom netko uletio. 441 00:39:39,708 --> 00:39:41,375 Zdravo? 442 00:39:42,667 --> 00:39:46,208 O ne, to je on. Danas me želi ubiti. 443 00:39:47,167 --> 00:39:49,333 Zdravo? Zdravo? 444 00:39:51,000 --> 00:39:52,708 Spustio je slušalicu. 445 00:39:53,250 --> 00:39:57,375 Preklinjem te. Zaštiti me. Bojim se. 446 00:40:02,542 --> 00:40:04,458 Ja ću ga nabaviti. 447 00:40:09,417 --> 00:40:11,083 Ona laže, zar ne? 448 00:40:11,417 --> 00:40:14,750 - Ne, stvarno joj se prijeti. - Preklinjem te. 449 00:40:15,083 --> 00:40:19,167 - Bit ćemo ovdje večeras u 9. - Ne ja. 450 00:40:19,333 --> 00:40:21,917 Ok, bit ću tamo u 9. obećanje. 451 00:40:22,667 --> 00:40:24,250 Hvala. 452 00:40:24,625 --> 00:40:27,500 Dobro je da nisu svi policajci pokvareni. 453 00:40:27,667 --> 00:40:29,292 Da. 454 00:40:32,333 --> 00:40:34,792 Što ona misli pod 'pokvareno'? 455 00:40:34,958 --> 00:40:36,708 - Zar ti nije poznat taj izraz? - Ne. 456 00:40:36,875 --> 00:40:40,333 Pokvaren policajac je korumpiran policajac. 457 00:40:40,500 --> 00:40:42,083 Vidim. 458 00:40:42,250 --> 00:40:45,083 To znači isto što i "na preuzimanje". 459 00:40:45,250 --> 00:40:48,042 Na preuzimanju? Uzimanje mita. 460 00:40:48,208 --> 00:40:50,833 Imaš ga. 461 00:40:58,125 --> 00:41:01,625 Tamo. Pokreće se automatski kad zazvoni telefon. 462 00:41:01,792 --> 00:41:04,458 - Snima li? - Da, da. 463 00:41:05,417 --> 00:41:08,958 - Hvala. - Neću ostati cijelu noć. 464 00:41:09,125 --> 00:41:12,125 Ne, to bi bilo nezgodno. 465 00:41:12,292 --> 00:41:17,333 - Imaš li se čime braniti? - Ovaj plin paralizira napadača. 466 00:41:19,167 --> 00:41:23,167 - Da, imaš li ga dugo? - 2 godine. 467 00:41:23,708 --> 00:41:27,667 2 godine. Plin više ne radi. Čuva se najviše 6 mjeseci. 468 00:41:27,833 --> 00:41:29,708 - Stvarno? - da 469 00:41:32,042 --> 00:41:35,042 Gori. Brzo, donesi malo vode. 470 00:41:38,167 --> 00:41:40,708 Za plin kojem je istekao datum, radi jako dobro. 471 00:41:40,875 --> 00:41:44,792 Da, ali više ne paralizira. 472 00:41:48,208 --> 00:41:51,208 Oči su ti sve crvene. Kao albino zec. 473 00:41:51,375 --> 00:41:53,708 Gori, znaš. 474 00:41:53,875 --> 00:41:55,583 Tako mi je žao. 475 00:41:55,750 --> 00:41:58,833 Moraš biti prilično očajan napasti nekoga tko ovo koristi. 476 00:41:59,000 --> 00:42:00,958 Ne mislim na tebe. 477 00:42:01,125 --> 00:42:05,917 Tako mi je žao. Mogu li ti se odužiti? 478 00:42:07,458 --> 00:42:10,792 Da, mogao bi izaći na večeru sa mnom sutra. 479 00:42:11,417 --> 00:42:14,917 Ti si velika cura. Idi koliko god želiš. 480 00:42:15,333 --> 00:42:17,417 Upravo tako, carte blanche. 481 00:42:17,583 --> 00:42:19,125 Brinuti. 482 00:42:20,417 --> 00:42:23,250 - Tko je to bio? - Natasha. 483 00:42:23,750 --> 00:42:28,833 Tvoj tvrdoglavi novi tip je pozvan nju na večeru. radi. 484 00:42:29,000 --> 00:42:32,083 Kad biste poznavali i konje kao što znate muškarci... 485 00:42:32,250 --> 00:42:34,917 ... sutra bih ubio. 486 00:42:35,083 --> 00:42:38,792 Pa, nikad nisam spavao s konjem. 487 00:42:45,667 --> 00:42:47,458 - Dobro veče. - Dobro veče. 488 00:42:47,625 --> 00:42:49,208 kamo idemo 489 00:42:49,375 --> 00:42:52,292 Ti poznaješ Pariz bolje od mene. Vi dajte prijedlog. 490 00:42:52,458 --> 00:42:55,000 - Imate li nešto protiv Rusa? - Ne. 491 00:42:55,167 --> 00:42:58,458 Znam jedan dobar ruski restoran. 492 00:43:18,625 --> 00:43:20,458 Chaluska! 493 00:43:26,042 --> 00:43:29,167 - Ne hvala, ne pijem. - Ali moraš. 494 00:43:29,333 --> 00:43:32,583 Ili će te prodati kulaku. - U tom slučaju. 495 00:43:37,542 --> 00:43:39,500 Hvala. 496 00:43:39,917 --> 00:43:43,625 Ovdje mora biti besplatno. Ne vidim cijene. 497 00:43:43,792 --> 00:43:47,750 Novac ovdje nema vrijednost. Pusti me da odaberem. 498 00:43:48,167 --> 00:43:50,792 Imat ćemo to, to i to. 499 00:43:50,958 --> 00:43:53,667 I to i to. 500 00:43:54,250 --> 00:43:56,333 I malo toga. 501 00:43:56,500 --> 00:43:59,542 - Hoćete li ostati pri šampanjcu? - S votkom. 502 00:43:59,708 --> 00:44:02,375 - S votkom. Hvala. - Nema na čemu. 503 00:44:13,583 --> 00:44:16,042 Uživati. 504 00:44:17,208 --> 00:44:21,042 - Sjajno. Volim riblju ikru u komadima. - To je kavijar. 505 00:44:21,458 --> 00:44:25,292 - Izgleda kao komadiće riblje ikre. - Zar ga nikad nisi jeo? 506 00:44:25,458 --> 00:44:28,750 - Kavijar? br. - Pijmo u to ime. 507 00:45:33,542 --> 00:45:35,125 Odmah se vraćam. 508 00:45:41,708 --> 00:45:44,250 Jeste li sigurni da ovo nije greška? 509 00:45:45,583 --> 00:45:47,583 Da, u pravu ste. 510 00:45:47,750 --> 00:45:51,125 Zaboravio sam votku. To je još 500 franaka. 511 00:45:52,458 --> 00:45:54,667 Primate li čekove? 512 00:45:59,083 --> 00:46:00,667 Gotovo. 513 00:46:02,417 --> 00:46:04,500 - Moramo im nešto dati. - Molim? 514 00:46:04,667 --> 00:46:07,750 - Moramo im nešto dati. - Naravno. 515 00:46:09,083 --> 00:46:10,625 - Molim te. - Hvala. 516 00:46:11,250 --> 00:46:15,792 - I ti? - I tebi također. Molim. 517 00:46:16,708 --> 00:46:19,542 - Glazbenici također. - Da, naravno. 518 00:46:21,500 --> 00:46:23,833 Molim. Uvijek korisno. 519 00:46:24,208 --> 00:46:27,042 I vlasnik dobiva moju kravatu. Izvoli. 520 00:46:31,583 --> 00:46:35,750 - Dar. Dobra večer. - Hvala. 521 00:46:36,542 --> 00:46:39,458 Taj ruski restoran je bio super. 522 00:46:50,250 --> 00:46:52,333 u redu Brinuti. 523 00:46:55,167 --> 00:46:57,833 - Natjerala ga je da potroši 5000 franaka. - O Bože. 524 00:46:58,000 --> 00:47:01,583 - Nadam se da je izvukao neku dobru vrijednost iz toga. - Ona kaže ne. 525 00:47:02,917 --> 00:47:05,833 5000 će mu stvoriti rupu u proračunu. 526 00:47:06,000 --> 00:47:07,833 Jadnik. 527 00:47:08,708 --> 00:47:10,417 Trenutak. 528 00:47:14,583 --> 00:47:18,000 Zarada je veća od očekivanog, gospodine. 529 00:47:18,417 --> 00:47:21,375 - 3200 franaka - To je iznenađenje. 530 00:47:21,542 --> 00:47:23,875 Hvala, Yvonne. 531 00:47:24,042 --> 00:47:28,292 Donesite nam Bordeaux. Dobri Château- Latour. 532 00:47:28,458 --> 00:47:31,083 Da, ostao ti je jedan. 533 00:47:32,292 --> 00:47:36,792 - Sjajno. Nisam to očekivao. - Ni ja. 534 00:47:41,375 --> 00:47:43,000 Hvala. 535 00:47:54,458 --> 00:47:57,250 Još uvijek se prijeti vašem malom lažljivcu? 536 00:47:57,417 --> 00:47:58,958 pa... 537 00:47:59,542 --> 00:48:03,042 Spojio sam njezin telefon na magnetofon. 538 00:48:03,208 --> 00:48:06,458 bravo Jeftino i korisno. 539 00:48:09,750 --> 00:48:12,333 - Pojedinačno? - Ne, pusti mene. 540 00:48:12,500 --> 00:48:16,208 Nisi ništa jeo. Dijeljenje s 2 ne bi bilo pošteno. 541 00:48:16,375 --> 00:48:18,625 A ova boca košta 600 franaka. 542 00:48:18,792 --> 00:48:20,542 - Hvala. - Slušaj, François. 543 00:48:20,708 --> 00:48:24,875 Ako piješ vino samo jednom u životu, uzmi ovu. 544 00:48:25,042 --> 00:48:28,542 Probajte za mene. Molim. 545 00:48:29,000 --> 00:48:30,625 Bože moj. 546 00:48:43,333 --> 00:48:45,208 Pogledaj to. 547 00:48:45,542 --> 00:48:47,167 Dobro, zar ne? 548 00:48:47,833 --> 00:48:49,125 Da. 549 00:48:49,458 --> 00:48:52,542 Da, točno. Lorette u trećoj. 550 00:48:52,708 --> 00:48:54,958 Zdravo. Ja sam. 551 00:48:55,458 --> 00:48:57,875 Mali lažljivac je tvoj. 552 00:48:58,333 --> 00:49:03,625 - Kako ga možeš podnijeti? - Nemam izbora. 553 00:49:03,792 --> 00:49:07,500 - Čekala sam tvoj telefonski poziv. - Ali vaš telefon je bio prisluškivan. 554 00:49:07,667 --> 00:49:09,292 Točno. 555 00:49:09,625 --> 00:49:11,833 Ah, je li opet počeo? 556 00:49:12,000 --> 00:49:15,958 Bilo je tiho nekoliko dana, ali danas je opet počeo. 557 00:49:16,500 --> 00:49:21,083 - Želi li doći večeras? - Zoveš li me na večeru? 558 00:49:24,708 --> 00:49:28,875 - Je li tvoj kolega tu. - Uzima izjavu. 559 00:49:33,583 --> 00:49:36,625 - Ali, François, nisi li mogao... - Da, da. 560 00:49:36,792 --> 00:49:38,917 Samo uzimam izjavu. 561 00:49:39,333 --> 00:49:44,083 - Dođi šefe, objasnit ću ti. - Ime, ime, profesija, molim. 562 00:49:44,542 --> 00:49:46,083 - Radi na nečemu. - Vidim to. 563 00:49:46,250 --> 00:49:48,833 Ne, tiče se slučaja Camoun. 564 00:49:49,000 --> 00:49:53,875 Svojim izgledom može natjerati djevojku da progovori. 565 00:49:54,375 --> 00:49:58,708 - Je li ti bolje od prehlade? - Mislim da ovo pomaže. 566 00:50:03,042 --> 00:50:04,667 Mineralna voda, molim. 567 00:50:04,833 --> 00:50:06,292 - Bok. - Bok. 568 00:50:06,458 --> 00:50:08,542 - kako si - Sasvim dobro. 569 00:50:08,708 --> 00:50:11,292 Imam dobar savjet. 570 00:50:11,458 --> 00:50:16,167 - Ali nikad ne možeš biti siguran. - Ovaj savjet je izvrstan. 571 00:50:19,417 --> 00:50:21,583 Želiš li probati? 572 00:50:22,625 --> 00:50:27,292 - 5000. - Za 2000 dobivate djelomičnu zaštitu. 573 00:50:28,458 --> 00:50:30,000 Razmisli o tome. 574 00:50:35,458 --> 00:50:36,583 - Bok. - Bok. 575 00:50:36,750 --> 00:50:39,083 Želim konja za danas. Zdravo. 576 00:50:39,250 --> 00:50:41,708 Kamasta će pobijediti u prvoj utrci. 577 00:50:41,875 --> 00:50:45,208 - Trebam gubitnika. - Nudim samo pobjednike. 578 00:50:45,375 --> 00:50:49,167 Ali trebam 100% certificiranog gubitnika, razumiješ? 579 00:50:49,583 --> 00:50:52,792 - Nimbus u utrci 4. Pravi gubitnik. - Nema šanse? 580 00:50:52,958 --> 00:50:53,667 br. 581 00:50:54,000 --> 00:50:56,292 To je Nimbus. Tamo na suncu. 582 00:50:56,458 --> 00:50:59,375 Siva jakna s crvenim rukavima. 583 00:50:59,708 --> 00:51:01,250 Sjajni hodovi. 584 00:51:01,417 --> 00:51:05,125 Vidite kako su stražnje noge fleksibilne? 585 00:51:06,750 --> 00:51:09,042 moram ići 586 00:51:12,750 --> 00:51:14,125 Tamo. 587 00:51:14,292 --> 00:51:18,875 S pet tisuća možete napraviti deset. Minus mojih 10%, naravno. 588 00:51:19,042 --> 00:51:23,083 - Neka bude 15%. - Ne, 10. Budimo pošteni. 589 00:51:27,625 --> 00:51:29,750 Konji su na startnoj liniji. 590 00:51:49,042 --> 00:51:50,833 Konji su u startnim vratima. 591 00:51:56,500 --> 00:52:01,667 Niledo, Nana Dusigny, Dupont i Losaque imati najbrži start. 592 00:52:02,000 --> 00:52:05,125 Nana i Niledo preuzimaju Newo Barbes... 593 00:52:05,458 --> 00:52:10,250 ...Niamban, Losaque i Nestor. Angèle gubi teren. 594 00:52:10,958 --> 00:52:15,375 Nana Dusigny, Losaque, Niambon i Nestor su naprijed. 595 00:52:15,958 --> 00:52:19,708 Losaque, Nestor i Niledo vode u zadnjem zavoju... 596 00:52:19,875 --> 00:52:23,708 ...prije Newo Barbesa i Nimbusa, tko preuzima iznutra. 597 00:52:25,125 --> 00:52:30,458 Nestora je sustigao Nimbus. 598 00:52:30,792 --> 00:52:33,208 Čovječe, pogledaj to. 599 00:52:33,542 --> 00:52:38,083 - Idi, Nestore! - Ali kladili smo se na Nimbus. 600 00:52:38,417 --> 00:52:41,542 - Brzo! Brže! - Bježi! Ići! 601 00:52:41,708 --> 00:52:44,458 Pobijedili smo! pobijedio! 602 00:52:45,125 --> 00:52:48,208 - Moramo pričekati fotografiju. - Koja fotografija? 603 00:52:48,375 --> 00:52:50,958 Da vidimo tko je stvarno pobijedio. 604 00:52:51,125 --> 00:52:54,292 - Nimbus je pobijedio. - Nije sigurno. 605 00:52:54,458 --> 00:52:55,500 Ne! 606 00:52:56,333 --> 00:52:59,500 Rezultat utrke 4: Nestor prvi i Nimbus drugi. 607 00:52:59,833 --> 00:53:02,833 Sranje, izgubili smo! 608 00:53:04,917 --> 00:53:07,292 - Čini se da si sretan. - Ne. 609 00:53:07,458 --> 00:53:12,042 Nisam sretan. Ali moramo moći nositi se s gubitkom. 610 00:53:12,958 --> 00:53:14,083 François. 611 00:53:14,458 --> 00:53:18,583 - Potpuno sam švorc. - Život nije samo novac. 612 00:53:18,750 --> 00:53:21,250 Ispraznio sam svoj štedni račun. 613 00:53:21,417 --> 00:53:25,042 Sranje. Popijte piće kod mene. 614 00:53:39,833 --> 00:53:43,000 Vidite li onaj bar, 'The Trotter'? 615 00:53:43,167 --> 00:53:46,500 Ako ikad osvojim jackpot, kupit ću ga. 616 00:53:46,833 --> 00:53:51,625 To je odlična lokacija: tamo se sastaju džokeji, treneri i vlasnici. 617 00:53:51,792 --> 00:53:56,375 Sve se vrti oko konja. Žive samo za svoje konje. 618 00:53:56,750 --> 00:53:58,375 san. 619 00:54:09,958 --> 00:54:12,208 Nisam znao da toliko čitaš. 620 00:54:12,375 --> 00:54:15,083 Ovo je bila knjižara moje žene. 621 00:54:15,417 --> 00:54:19,750 Kupio sam ga 1958. Gélinotte ga je sufinancirao. 622 00:54:19,917 --> 00:54:22,458 - Zar ti nikad nisam pričao o njoj? - Ne. 623 00:54:22,917 --> 00:54:25,500 Gélinotte je bila sjajna. Njeni hodovi! 624 00:54:25,667 --> 00:54:28,833 Učinila me milijunašem u tri utrke. 625 00:54:29,000 --> 00:54:32,375 Imao si sreće. Nimbus me osiromašio u jednoj utrci. 626 00:54:32,542 --> 00:54:35,958 Zar nemaš roditelje tko ti može pomoći? 627 00:54:36,125 --> 00:54:38,875 Moj otac je mrtav i moja majka čistačica. 628 00:54:39,042 --> 00:54:41,458 Pa to je onda to. 629 00:54:43,333 --> 00:54:48,333 Kad padneš jako nisko, misliš da više nikad nećeš ustati. 630 00:54:49,667 --> 00:54:54,083 Prije petnaest godina, moju je ženu ubila bolest. 631 00:54:54,250 --> 00:54:55,875 Rak, tj. 632 00:54:56,208 --> 00:54:58,625 Mislio sam da se nikada neću oporaviti. 633 00:54:58,875 --> 00:55:01,708 Ali evo me. Stojeći. 634 00:55:02,417 --> 00:55:04,542 Nisam to znao. 635 00:55:05,500 --> 00:55:07,292 Ima puno toga što ne znaš. 636 00:55:09,417 --> 00:55:12,750 Ni ne znaš da još imaš 4500 franaka. 637 00:55:13,250 --> 00:55:15,708 Vaših 5 tisuća franaka, minus mojih 500. 638 00:55:17,458 --> 00:55:19,458 Kako je to moguće? 639 00:55:19,625 --> 00:55:24,125 U posljednjem trenutku, Mislio sam da savjet nije pouzdan. 640 00:55:24,583 --> 00:55:26,875 Dakle, nisam se kladio. 641 00:55:32,000 --> 00:55:36,167 - A što da je Nimbus pobijedio? - Sam bih ti platio. 642 00:55:36,333 --> 00:55:39,375 Možda ne izgledam tako, ali sam vrlo iskren. 643 00:55:39,708 --> 00:55:42,667 - Mogao sam ga i zadržati. - da 644 00:55:43,167 --> 00:55:47,458 Upravo ste osvojili 4500 franaka. Ja bih to proslavio. 645 00:55:50,708 --> 00:55:53,083 - Mogu li telefonirati? - Naravno. 646 00:56:02,417 --> 00:56:05,125 Ovaj put biram restoran. 647 00:56:33,333 --> 00:56:35,208 Kad se vidimo? 648 00:56:35,375 --> 00:56:37,208 Nećemo se više sresti. 649 00:56:40,625 --> 00:56:45,042 Htio sam ti reći jučer, ali nisam htio pokvariti noć. 650 00:56:49,875 --> 00:56:51,875 Što onda nije u redu? 651 00:56:52,917 --> 00:56:57,333 sviđaš mi se. ti si zgodan Ali sve je to namještaljka. 652 00:56:59,917 --> 00:57:04,167 Misliš li da smo se sreli slučajno? 653 00:57:04,333 --> 00:57:06,917 - Pa da. - Ne. 654 00:57:08,792 --> 00:57:12,000 Javno nasilje u 9 ujutro? Rano ste krenuli. 655 00:57:12,167 --> 00:57:15,333 Ne, htio sam to zaustaviti. Drugi tip me vrijeđao. 656 00:57:15,500 --> 00:57:18,083 - Što je rekao? - Nazvao me seronjom. 657 00:57:18,250 --> 00:57:20,542 Što biste učinili? 658 00:57:22,042 --> 00:57:26,083 - Seronjo. - François, ne budi glup. 659 00:57:26,958 --> 00:57:31,750 - François, nemoj ga izgubiti. - rekla mi je Natasha, seronjo. 660 00:57:31,917 --> 00:57:33,542 znam sve. 661 00:57:33,875 --> 00:57:37,625 - Mogu objasniti. - Zajebao si me. 662 00:57:37,958 --> 00:57:41,000 - François, slušaj. - Sve mi je rekla. 663 00:57:41,333 --> 00:57:45,250 - Gade, gade! - François, stani. 664 00:57:45,583 --> 00:57:47,333 Stop. 665 00:57:47,667 --> 00:57:49,292 Kretenu! 666 00:57:51,333 --> 00:57:53,875 Stop! Stop! 667 00:58:08,042 --> 00:58:09,792 Sjesti. 668 00:58:15,542 --> 00:58:19,042 Budući da si opetovan prijestupnik, ideš dolje na 3 mjeseca. 669 00:58:19,375 --> 00:58:23,000 - A što biste dobili za to? - Možemo to učiniti besplatno. 670 00:58:23,583 --> 00:58:26,125 Da sam policajac, život bi mi bio lakši. 671 00:58:26,875 --> 00:58:30,208 Kad bi sve bilo lako, život bi bio dosadan. 672 00:58:30,375 --> 00:58:32,917 Potpišite i izađite. 673 00:58:33,083 --> 00:58:34,958 Daj mi to. 674 00:58:35,417 --> 00:58:37,292 Ok, ideš van. 675 00:58:46,375 --> 00:58:48,750 Ona nije prava za tebe, François. 676 00:58:49,833 --> 00:58:53,125 Trebaš curu iz provincije, poput sebe. 677 00:58:53,833 --> 00:58:57,250 Kupi trosoban stan. Imati dvoje djece. 678 00:58:57,417 --> 00:59:01,958 Ali Natasha je previše za tebe. Ne možeš si je priuštiti. 679 00:59:08,792 --> 00:59:13,250 Hoćeš li se vratiti za sat vremena? Obećanje? Očekivat ću te. 680 00:59:31,458 --> 00:59:34,958 - Izvoli. - Nije li na račun kuće? 681 00:59:35,833 --> 00:59:40,167 - Zašto? - Ne znam, ali René zna. 682 00:59:46,458 --> 00:59:49,417 Jesi li ljut ili nešto? 683 00:59:49,583 --> 00:59:53,708 Htjela bih znati zašto ovo je najjeftinije mjesto u Parizu. 684 00:59:53,875 --> 00:59:57,208 Jednom tjedno igraju karte u podrumu vlasnika. 685 00:59:57,375 --> 00:59:59,458 Zažmirim na oko a on mi ne naplaćuje. 686 00:59:59,625 --> 01:00:03,708 I povremeno se nekome obrati. Pošten dogovor, zar ne? 687 01:00:03,875 --> 01:00:08,333 Imate li puno takvih ponuda? - Jeste li iz policije? 688 01:00:08,625 --> 01:00:12,542 Stvar je u tome što mislim u pravu si za Natashu. 689 01:00:13,000 --> 01:00:17,250 Nije iz Epinala i trojke mjesto u spavaćoj sobi ne bi bilo njezin stil. 690 01:00:17,417 --> 01:00:19,708 Ni tvoje odijelo nije njezin stil. 691 01:00:37,833 --> 01:00:39,167 Ovdje. 692 01:00:39,333 --> 01:00:41,792 Sad izgledaš kao Belmondo. 693 01:00:42,292 --> 01:00:46,583 Pogledaj ovog tipa. 694 01:00:46,750 --> 01:00:50,250 - Nije li previše... - Padat će kao muhe. 695 01:00:50,417 --> 01:00:52,958 - Kao muhe. - Kako je Pierrot? 696 01:00:53,125 --> 01:00:56,542 - On je bolestan. - Kad te zdravlje izda... 697 01:00:56,708 --> 01:00:59,417 Oh, njegov ne propada. 698 01:00:59,750 --> 01:01:02,458 - A ti, René? - Ne trebam više nikoga impresionirati. 699 01:01:02,625 --> 01:01:04,333 Svejedno uzmi ovo. 700 01:01:04,500 --> 01:01:07,917 To je lijepo. Za policijsku siročad. 701 01:01:10,042 --> 01:01:11,792 I zašto je tako velikodušan? 702 01:01:11,958 --> 01:01:16,958 U stražnjem dijelu trgovine, 20 Turaka dan i noć radi. 703 01:01:17,125 --> 01:01:20,750 - I ti zažmiriš? - Samo bi otišli negdje drugdje. 704 01:01:20,917 --> 01:01:24,917 A onda bi netko drugi bio obučen besplatno. 705 01:01:25,083 --> 01:01:27,583 Nisi previše glup za tipa iz Epinala. 706 01:01:31,167 --> 01:01:35,417 - Je li to sve što imaš o Camounu? - Što radiš cijeli dan? 707 01:01:35,583 --> 01:01:37,833 - Malo shoppinga? - Ne miješaj se u to. 708 01:01:38,000 --> 01:01:41,708 Zatrpani smo poslom. Nije samo Camoun. 709 01:01:42,042 --> 01:01:45,000 Nemoj mi to srati. 710 01:01:45,333 --> 01:01:48,500 Budi dobar i potrudi se malo više. 711 01:01:48,667 --> 01:01:50,333 u redu To je obećanje, šefe. 712 01:01:51,208 --> 01:01:54,458 To je pravi Cartier. 1000 franaka. 713 01:01:54,625 --> 01:01:56,667 Kažem ti da je pravi. 714 01:01:57,917 --> 01:02:00,792 Ne, šefe, nemam ništa. 715 01:02:02,625 --> 01:02:05,542 Mrzim kasniti na posao. 716 01:02:05,708 --> 01:02:08,958 - Sad imaš posao? - Ne. Mislim da. 717 01:02:09,125 --> 01:02:11,750 - I mrzim kasniti. - Jedan. 718 01:02:13,333 --> 01:02:14,875 Dva. 719 01:02:15,208 --> 01:02:17,667 Tri sloja. Neće ti biti hladno. 720 01:02:17,833 --> 01:02:21,625 - Bolje spriječiti nego liječiti. - Doista. 721 01:02:22,042 --> 01:02:23,958 Pokaži mi sat. 722 01:02:24,917 --> 01:02:27,458 Nećeš imati problema s takvim satom. 723 01:02:27,625 --> 01:02:30,625 - Garancija pola godine. - Zadržat ću ga. 724 01:02:30,792 --> 01:02:34,625 Dat ću provjeriti. Vidi je li pravi. 725 01:02:34,792 --> 01:02:36,375 - Uzmi. - Ne. 726 01:02:36,542 --> 01:02:40,000 Uzmi ga. Naći ćeš nekoga kome ga možeš dati. 727 01:02:45,167 --> 01:02:49,958 - Volim darove. - Dobro. Volim ih davati. 728 01:02:51,333 --> 01:02:56,125 Da mi je netko rekao Zaljubila bih se u policajca... 729 01:02:58,958 --> 01:03:02,000 - Nije li život čudan? - Vrlo. 730 01:03:02,292 --> 01:03:06,458 Dogovorite djevojku za tvog novog tipa... 731 01:03:06,625 --> 01:03:09,417 ...i ispadne da je to velika romansa. - Divno, zar ne? 732 01:03:09,583 --> 01:03:12,542 Ja bih učinio istu stvar. On je zgodan i mlad. 733 01:03:12,708 --> 01:03:17,250 - A ja sam star i ružan. - Ti? Ne znaš ti ništa o ženama. 734 01:03:17,417 --> 01:03:20,167 Jedva se čak i razumijem u konje. 735 01:03:22,208 --> 01:03:23,917 Pogledaj to. 736 01:03:24,083 --> 01:03:26,708 - To vrijedi oko 6000. - znam 737 01:03:26,875 --> 01:03:29,125 Moji kuriri parkiraju bilo gdje. 738 01:03:29,292 --> 01:03:31,875 Ljudi više nemaju nikakvu radnu etiku. 739 01:03:32,042 --> 01:03:34,375 Za 1500 ću sve zaboraviti. 740 01:03:34,542 --> 01:03:37,917 - Ali prošli put... - Zadnji put sam bio sam, ali više ne. 741 01:03:38,833 --> 01:03:40,708 Vidim. 742 01:03:41,833 --> 01:03:44,708 Hvala. Idemo. Vidimo se sljedeći put. 743 01:03:46,458 --> 01:03:48,792 Je li to vaša ideja jednakosti? 744 01:03:48,958 --> 01:03:53,417 500 za tebe, 500 za mene i 500 za osobu tko zaboravi na karte. 745 01:03:54,250 --> 01:03:59,000 François, pogledaj iza sebe. Momak u crvenom. On je trgovac. 746 01:04:00,375 --> 01:04:03,042 - Što? - Što te uče na akademiji? 747 01:04:03,375 --> 01:04:06,375 Uhvatimo ga. 748 01:04:09,917 --> 01:04:11,542 Ostani ovdje. 749 01:04:11,708 --> 01:04:13,667 - Ne u kantu. - Ne. 750 01:04:13,833 --> 01:04:18,000 Ići ću na ulicu. On me poznaje, pa će ti ušetati ravno u zagrljaj. 751 01:04:18,167 --> 01:04:20,625 I što da radim? Uzeti mu novac? 752 01:04:20,792 --> 01:04:23,250 Uhitite ga i pričekajte me. 753 01:04:42,167 --> 01:04:44,167 Policija! Ne mrdaj. 754 01:04:55,958 --> 01:04:58,000 Stavi mu lisice. 755 01:04:59,583 --> 01:05:01,500 Ne tamo. Daj mi ga. 756 01:05:01,667 --> 01:05:05,167 Ako hodaš s njim ovako, njegovi prijatelji će mu pomoći da pobjegne. 757 01:05:05,333 --> 01:05:06,917 Tamo. 758 01:05:07,083 --> 01:05:09,875 Lijepo zategnuto, a ono drugo... 759 01:05:10,417 --> 01:05:12,625 ...u čarapu. To je to. 760 01:05:13,583 --> 01:05:16,167 - Samo naprijed. - Neće li pobjeći? 761 01:05:16,333 --> 01:05:19,208 Jeste li ikada pokušali trčati s tom stvari? 762 01:05:19,458 --> 01:05:20,875 nastavi. 763 01:05:21,208 --> 01:05:22,875 Lijevo. 764 01:05:40,208 --> 01:05:42,042 Nemaš pravo. 765 01:05:42,208 --> 01:05:45,208 Dobit ćete ga natrag za 2 godine. Kad izađeš. 766 01:05:45,375 --> 01:05:49,000 Izgubit će pola svoje vrijednosti, ali dobit ćeš ga natrag. 767 01:05:54,208 --> 01:05:56,417 Stigli smo kući. 768 01:05:56,583 --> 01:06:00,083 Dat ću ti pet tisuća ako me pustiš. 769 01:06:00,458 --> 01:06:04,500 - Odustani. - Nemam ga kod sebe. 770 01:06:05,125 --> 01:06:07,583 Imate tri dana da mi date novac. 771 01:06:07,750 --> 01:06:09,917 - Gubi se. - Hvala. 772 01:06:10,500 --> 01:06:13,625 Potpuno sam švorc. Zar mi ne možete posuditi 100 franaka? 773 01:06:15,417 --> 01:06:18,042 Sad mi duguješ 5100. 774 01:06:21,417 --> 01:06:23,792 - Misliš li da ćemo ga opet vidjeti. - Sigurno ne. 775 01:06:23,958 --> 01:06:26,708 Ali barem se neće motati uokolo. 776 01:06:27,125 --> 01:06:29,333 I... stvari? 777 01:06:29,958 --> 01:06:32,417 - Stvari? - Puder. 778 01:06:32,583 --> 01:06:33,708 Imam ideju. 779 01:07:04,792 --> 01:07:08,292 - Ima li vijesti o Camounu? - Ne, ništa posebno. 780 01:07:08,458 --> 01:07:10,417 Gore žele neke rezultate. 781 01:07:10,583 --> 01:07:14,458 Jeste li ga i vi sada dobili? Evo, ovo čisti nos. 782 01:07:14,625 --> 01:07:17,167 Ovo ne samo da čisti. Također ga liječi. 783 01:07:17,333 --> 01:07:20,250 - Kako se zove? - Imam još jednu. 784 01:07:20,417 --> 01:07:22,667 Molim vas, javite mi ako je pomoglo. 785 01:07:22,833 --> 01:07:25,125 Hvala, dragi René. Hvala. 786 01:07:27,917 --> 01:07:30,917 Moraš biti malo oprezan s Natashom. 787 01:07:31,083 --> 01:07:33,625 Policajci su i prije bili optuženi za podvođenje. 788 01:07:33,792 --> 01:07:35,792 Ali ona nije kurva. 789 01:07:36,792 --> 01:07:38,750 Ona zna kako se kretati. 790 01:07:38,917 --> 01:07:40,875 Znate zakon. 791 01:07:41,208 --> 01:07:43,167 - Bolje od mene. - da 792 01:07:44,500 --> 01:07:47,167 - Nemoj. Oprostite. - Da? 793 01:07:47,583 --> 01:07:49,500 - Vi ste vlasnik? - da 794 01:07:49,833 --> 01:07:52,167 - Kada ste otvorili? - Prije dva tjedna. 795 01:07:52,500 --> 01:07:55,708 Ah, dva tjedna. Jako je dobro. 796 01:07:55,875 --> 01:07:57,750 - Da, jako dobro. - Vrlo dobro. 797 01:07:58,083 --> 01:08:00,625 - To je rijetkost u ovom predgrađu. - Hvala. 798 01:08:01,000 --> 01:08:03,083 - Ne bismo htjeli da zatvorite. - Ne. 799 01:08:03,250 --> 01:08:06,500 - Zašto? - Sjedni. 800 01:08:12,292 --> 01:08:16,583 Znaš svu papirologiju. Sva komplicirana pravila. 801 01:08:16,917 --> 01:08:19,375 - Zakon... - Sve je po knjizi. 802 01:08:19,542 --> 01:08:21,833 Krenimo od početka. 803 01:08:22,000 --> 01:08:25,792 Vidiš li ona vrata? Otvara se u pogrešnom smjeru. 804 01:08:26,125 --> 01:08:29,208 - Možemo to promijeniti. - To će biti skupo. 805 01:08:29,750 --> 01:08:31,458 Stolari su skupi. 806 01:08:31,792 --> 01:08:35,333 Neki dan sam napravio nekoliko polica za knjige. Platio sam pravo bogatstvo. 807 01:08:35,667 --> 01:08:37,458 A to je jeftina stvar za učiniti. 808 01:08:37,792 --> 01:08:42,583 - Ovakva vrata bi koštala... - Ta vrata bi te koštala... 809 01:08:42,917 --> 01:08:44,458 Barem. 810 01:08:44,917 --> 01:08:47,042 Mogu li te ponuditi malo cigare? 811 01:08:47,500 --> 01:08:49,833 Zašto mali? 812 01:08:54,375 --> 01:08:58,333 Vidjeti? Davanje savjeta također je dio našeg posla. 813 01:08:58,500 --> 01:09:00,125 Tako se sklapaju prijateljstva. 814 01:09:00,292 --> 01:09:02,500 - Svi su sretni, zar ne? - da 815 01:09:02,667 --> 01:09:05,458 reci mi Možete li mi učiniti uslugu? 816 01:09:05,917 --> 01:09:08,375 Mogu li posuditi tvoj auto za večer? 817 01:09:08,833 --> 01:09:13,542 Sljedeći put mi daj malo više obavijesti. 818 01:09:13,708 --> 01:09:16,750 Večeras nisam baš bio slobodan. 819 01:09:16,917 --> 01:09:21,167 Od sada imate nešto planirano za svaku večer. 820 01:09:23,125 --> 01:09:26,750 Kad bi znao da sam provela večer s policajcem. 821 01:09:51,375 --> 01:09:52,958 Franck! Ne! Ne! 822 01:09:53,292 --> 01:09:55,167 Što se događa? 823 01:09:55,333 --> 01:09:57,583 - Prestani, Franck! - Začepi! 824 01:09:59,708 --> 01:10:00,917 Prestani! 825 01:10:03,875 --> 01:10:06,042 Je li to on? 826 01:10:07,625 --> 01:10:11,042 To je njezin makro. Takva su pravila. 827 01:10:11,458 --> 01:10:15,042 Nemoj učiniti ništa glupo. François, kamo ideš? 828 01:10:15,333 --> 01:10:18,375 Boisrond, šef te želi vidjeti. 829 01:10:27,083 --> 01:10:31,333 - Nećeš više promatrati Camouna. - Zašto? Jesmo li nešto pogriješili? 830 01:10:31,500 --> 01:10:33,833 Ne, to je privremeno. 831 01:10:34,000 --> 01:10:37,167 Usput, tvoj proizvod je izvrstan. 832 01:10:37,333 --> 01:10:40,000 Daje vam pravu energiju. 833 01:10:43,000 --> 01:10:44,833 Ipak, nemojte ga previše uzimati. 834 01:10:45,167 --> 01:10:49,000 Dugo se nisam ovako dobro osjećao. 835 01:11:11,792 --> 01:11:14,333 Objasni mi ovo. Sranje. 836 01:11:24,250 --> 01:11:26,042 Šupak. 837 01:11:38,125 --> 01:11:42,375 Ti si skroz luda. Mislite li da će dobiti život? 838 01:11:42,833 --> 01:11:46,042 Čak i ako jedna od njegovih djevojaka svjedoči protiv njega... 839 01:11:46,208 --> 01:11:49,667 ...izići će za manje od godinu dana. I što će onda učiniti? 840 01:11:49,833 --> 01:11:54,250 poznajem ga. Staviće ti metak među oči. 841 01:11:57,917 --> 01:12:01,083 Dovedi ga u moj ured. Uzet ću njegovu izjavu. 842 01:12:01,417 --> 01:12:05,208 - Ovo je zloporaba ovlasti. - Ispraznite džepove. 843 01:12:13,333 --> 01:12:15,542 Znao sam da si makro. 844 01:12:15,708 --> 01:12:18,208 Nisam znao da dilaš heroin. 845 01:12:18,375 --> 01:12:21,500 - Samo si ga stavio tamo. - Vidi, još jedan. 846 01:12:21,667 --> 01:12:24,750 To nije za osobnu upotrebu. 847 01:12:24,917 --> 01:12:27,625 Ali to nije moje. ti... 848 01:12:29,583 --> 01:12:31,875 Prošli tjedan su pronašli... 849 01:12:32,042 --> 01:12:36,667 ...tip s 50 plastičnih vrećica u želucu. I po 10 grama heroina u svakoj vrećici. 850 01:12:36,833 --> 01:12:41,167 Znate li što je rekao? "To nije moje." 851 01:12:41,792 --> 01:12:43,500 Dakle, slušajte. 852 01:12:48,042 --> 01:12:50,000 Što hoćeš od mene? 853 01:12:50,250 --> 01:12:52,958 Volim ljubavne priče sa sretnim krajem. 854 01:12:53,625 --> 01:12:56,458 Pa zadrži ostale djevojke. 855 01:12:57,875 --> 01:13:02,625 I pustio si Natashu. Na taj način ostavljate slobodnog čovjeka. 856 01:13:03,208 --> 01:13:05,917 Kunem se, moraš ga upoznati. 857 01:13:06,083 --> 01:13:09,375 - On je pokvareni policajac. - Srce mu je na pravom mjestu. 858 01:13:09,542 --> 01:13:12,000 Problem je riješio s Franckom. Neće nam više smetati. 859 01:13:12,333 --> 01:13:15,792 Da, imamo sreće jer ga poznajem. 860 01:13:15,958 --> 01:13:18,875 Moglo je jako loše završiti. 861 01:13:22,958 --> 01:13:25,542 Okušajte svoju sreću. Svatko može pobijediti. 862 01:13:25,708 --> 01:13:29,333 - Vaše oklade, molim. - Pet pobjeda. 863 01:13:29,667 --> 01:13:32,625 - Izgledaš predivno. - Vaša oklada. 864 01:13:32,958 --> 01:13:35,708 Kladite se. 865 01:13:37,250 --> 01:13:40,125 - 5! pobijedio sam! - Kladim se na 5. 866 01:13:40,292 --> 01:13:42,958 Moj prijatelj se kladio na 5. 867 01:13:43,125 --> 01:13:44,583 šuti. On je policajac! 868 01:13:45,667 --> 01:13:48,542 - Dobro, imao sam 6. - Upravo tako. 869 01:13:48,708 --> 01:13:51,333 300, 400 i 500. 870 01:13:51,500 --> 01:13:54,250 - Obrati pozornost. Kladim se u 200. - Bilo je 100. 871 01:13:54,583 --> 01:13:57,333 - Što? Kladite se na 100. - Ne, 200. 872 01:13:57,500 --> 01:13:59,333 Bilo je 200. 873 01:13:59,500 --> 01:14:01,958 - Uložio je 150. - U redu. 874 01:14:03,000 --> 01:14:05,417 100 i 150 franaka. Korak gore. 875 01:14:05,583 --> 01:14:08,542 hajde Okušajte svoju sreću. 876 01:14:08,958 --> 01:14:10,667 Što si radio? 877 01:14:10,833 --> 01:14:14,125 Trebalo mi je 20 godina da uspostavim svoje cijene. 878 01:14:14,292 --> 01:14:17,292 Ne zarađuješ mnogo, ali praviš pomalo često. 879 01:14:17,750 --> 01:14:19,500 Ne želim nikakvu inflaciju. 880 01:14:26,875 --> 01:14:28,875 Nije loše, zar ne? 881 01:14:29,792 --> 01:14:30,875 Hvala. 882 01:14:32,000 --> 01:14:35,375 200, 300, 400 nazad od 500. hvala vam 883 01:14:38,792 --> 01:14:41,542 Ne, nisi u pravu. Dao sam ti 100 franaka. 884 01:14:41,875 --> 01:14:45,500 - Jeste li sigurni? - Znam što sam ti dao. 885 01:14:51,750 --> 01:14:55,458 - Što će on misliti? - Gone nas govedina i mrkva. 886 01:14:55,625 --> 01:14:58,125 DCI: Odjel za kriminalističku istragu. 887 01:14:58,292 --> 01:15:01,250 - Policijska policija. - Sranje. 888 01:15:01,417 --> 01:15:05,083 - Zašto 'goveđa mrkva'? - Kad te dobiju, daju ti gulaš. 889 01:15:05,250 --> 01:15:08,417 Sada moramo biti vrlo oprezni, François. 890 01:15:19,167 --> 01:15:22,417 René, imam savjet za četvrtu utrku. 891 01:15:22,917 --> 01:15:26,333 Imam savjet za prvu utrku. U baru su još dva policajca. 892 01:15:26,500 --> 01:15:29,375 Nikad te ne mogu natjerati da se kladiš. 893 01:15:29,917 --> 01:15:31,042 Kakva šteta. 894 01:15:35,542 --> 01:15:36,833 Hej, François. 895 01:15:37,000 --> 01:15:40,500 Imam BMW. korišteno. Bijela. 100 tisuća. 896 01:15:41,708 --> 01:15:43,625 - Odlazi. - Gubi se. 897 01:15:46,208 --> 01:15:47,833 Sada idi. 898 01:15:48,708 --> 01:15:51,000 - Oprostite. - da 899 01:15:51,625 --> 01:15:53,750 - Račun, molim. - Ali, René. 900 01:15:53,917 --> 01:15:56,750 Molim te požuri. Zauzeti smo. 901 01:15:59,917 --> 01:16:02,125 Pitat ću Bloreta za objašnjenje. 902 01:16:02,292 --> 01:16:05,208 Oh, što bi taj seronja znao. 903 01:16:05,375 --> 01:16:09,833 Ne možeš vidjeti Natashu neko vrijeme. Omirisao sam ih. 904 01:16:11,458 --> 01:16:14,125 Postajete li polako paranoični? 905 01:16:14,292 --> 01:16:17,542 - Stvarno nas prate. - Tko kaže da su policija? 906 01:16:17,708 --> 01:16:19,375 Osjećam njihov miris. 907 01:16:19,542 --> 01:16:22,083 Svima nam se to dogodilo. 908 01:16:22,250 --> 01:16:26,208 Ali nemate se čega bojati. Ti si pošten policajac. 909 01:16:26,542 --> 01:16:28,250 Apsolutno. 910 01:16:28,625 --> 01:16:32,375 - Osjećaš li se bolje? - Kupio sam vaš proizvod. 911 01:16:32,542 --> 01:16:37,292 - Više uopće ne ide. - Kupili ste standardni puder. 912 01:16:37,458 --> 01:16:42,000 Treba ti onaj drugi. Teško ga je pronaći. Kupit ću ti malo. 913 01:17:01,083 --> 01:17:04,000 - Nitko te nije pratio? - Ne, učinio sam kako ste rekli. 914 01:17:04,167 --> 01:17:07,917 - Što onda nije u redu? - Dva DCI policajca nas prate. 915 01:17:08,125 --> 01:17:09,875 Policijska policija. 916 01:17:10,042 --> 01:17:12,083 To je sjajno. 917 01:17:12,250 --> 01:17:14,458 - Misliš li tako? - Fantastično je. 918 01:17:14,625 --> 01:17:17,417 Osjećam se kao da sam s velikim kriminalcem u bijegu. 919 01:17:17,583 --> 01:17:21,375 - Trebate li novac ili mjesto za skrivanje? - Nije tako loše. 920 01:17:21,542 --> 01:17:24,125 Da možemo provesti noć zajedno? 921 01:17:24,292 --> 01:17:27,208 - Ne sada. - Što ćemo onda? 922 01:17:27,542 --> 01:17:29,583 Ovdje je prilično tiho. 923 01:17:36,125 --> 01:17:40,458 - Zar danas ne želiš ništa? - Sada sam vegetarijanac. 924 01:17:41,000 --> 01:17:43,958 - Još uvijek nas prate. - Oni su kao hemoroidi. 925 01:17:44,875 --> 01:17:46,708 Mitraljez Dédé. 926 01:17:46,875 --> 01:17:50,333 Večeras ćemo ih odvesti Machine Gun Dédéovo skrovište. 927 01:17:50,792 --> 01:17:52,333 nikad se ne zna 928 01:18:27,250 --> 01:18:29,875 Dédé, policija. Znamo da si tamo. 929 01:18:36,000 --> 01:18:38,208 Jebeni policajci! ubit ću te! 930 01:18:48,958 --> 01:18:51,500 Čovječe, ovaj Dédé. 931 01:18:51,667 --> 01:18:54,375 Nije ostario. 932 01:18:55,542 --> 01:18:57,208 Upucaj me. 933 01:18:58,250 --> 01:19:00,167 Ovdje u mom trbuhu salo. 934 01:19:00,333 --> 01:19:02,458 - Neću ništa osjetiti. - Jesi li poludio? 935 01:19:02,792 --> 01:19:05,250 To je jedini način da se riješite hemoroida. 936 01:19:09,375 --> 01:19:12,750 - Ne, čovječe! - Pokaži već jednom malo hrabrosti. 937 01:19:13,083 --> 01:19:14,917 - Učini to. - Sigurno? 938 01:19:17,708 --> 01:19:21,458 Iz blizine. Pažljivo s mojom rukom. Ići! 939 01:19:26,417 --> 01:19:28,333 Boli li, René? 940 01:19:28,750 --> 01:19:30,708 Da, pomalo. 941 01:19:31,667 --> 01:19:35,417 Ne mrdaj. policija! I mi, idioti. 942 01:19:35,792 --> 01:19:38,083 bravo Stvarno super. 943 01:19:38,250 --> 01:19:42,417 Skoro smo ga uhvatili, a onda ste nas napali odostraga. 944 01:19:42,583 --> 01:19:44,667 - Gledali smo te. - Da, znam. 945 01:19:44,833 --> 01:19:48,292 Uskoro ćete usmjeravati promet. ja ti kažem. 946 01:19:48,458 --> 01:19:50,667 Ovo ćete skupo platiti. 947 01:19:50,833 --> 01:19:54,000 - Jesi li dobro, René? Boli li jako? - Da, mislim da umirem. 948 01:19:54,167 --> 01:19:56,625 Preklinjem te. ubij me 949 01:19:56,792 --> 01:19:58,750 - Možeš li stići do auta? - Ne. 950 01:19:58,917 --> 01:20:02,958 - Pomozite mu, idioti. - Ne mogu to učiniti. 951 01:20:03,625 --> 01:20:05,958 - Nismo znali. - Da, da. 952 01:20:06,125 --> 01:20:07,917 Već mogu vidjeti naslove u novinama. 953 01:20:08,083 --> 01:20:10,458 - Ne možemo li ovo nekako riješiti? - Kako onda? 954 01:20:10,625 --> 01:20:13,625 - Napisat ćemo pozitivno izvješće. - A taj tip je onaj koji te je upucao. 955 01:20:13,792 --> 01:20:16,417 - I dobit ćeš orden. - Slušajte, dečki. 956 01:20:16,583 --> 01:20:20,583 Učinio bih to samo da spasim svoje kolege. 957 01:20:21,083 --> 01:20:22,833 Što ti misliš, François? 958 01:20:23,000 --> 01:20:27,333 - Slažem se s tobom. Između kolega... - Hvala, dečki. 959 01:20:33,708 --> 01:20:38,583 Inspektore Boisrond, hrabri ste ponašanje u opasnoj situaciji... 960 01:20:38,750 --> 01:20:41,542 ...vaša hvalevrijedna predanost... 961 01:20:41,708 --> 01:20:47,125 Inspektore Boisrond, od danas vi ste glavni inspektor. 962 01:20:48,458 --> 01:20:52,417 I čast mi je nagraditi vas Nacionalni orden za zasluge. 963 01:20:52,583 --> 01:20:55,417 Hvala gospodine župane. 964 01:21:10,917 --> 01:21:12,667 Nije loše, zar ne? 965 01:21:13,500 --> 01:21:16,292 Ovakvu medalju nećete dobiti. 966 01:21:16,458 --> 01:21:19,917 Nitko ne hvata metak sjedi za svojim stolom. 967 01:21:20,083 --> 01:21:22,500 René, ima novosti. 968 01:21:22,667 --> 01:21:25,958 Oporavljate li se dobro? Dođi sa mnom. 969 01:21:26,125 --> 01:21:28,667 Oh, da. Dođi i ti. 970 01:21:33,792 --> 01:21:37,292 Samo ne mogu pronaći vaš proizvod. Počinje mi nedostajati. 971 01:21:37,458 --> 01:21:40,708 - Sutra, sigurno. - Stvari se razvijaju s Camounom. 972 01:21:40,875 --> 01:21:43,792 Ljudi, morate se držati njega na promatranju. 973 01:21:44,083 --> 01:21:48,458 Prehladno je biti vani cijeli dan. Jedva sam se oporavio. 974 01:21:48,625 --> 01:21:53,375 - Ovaj put su potrošili nešto novca. - Možete koristiti podmornicu. 975 01:21:53,542 --> 01:21:57,083 - Shvaćam. - Što je to? 976 01:21:57,417 --> 01:21:59,708 Ovo je podmornica. Vidjeti? 977 01:21:59,875 --> 01:22:02,000 Namješten kombi. 978 01:22:03,625 --> 01:22:05,625 Ovdje možete ostati satima. 979 01:22:05,792 --> 01:22:09,292 Zagrijano je. Ima čak i WC. 980 01:22:24,208 --> 01:22:26,125 To je Camoun. 981 01:22:27,417 --> 01:22:29,292 Izlazi iz auta. 982 01:22:30,583 --> 01:22:34,417 - On razgovara s ćelavim tipom. - Jeste li zapisali vrijeme? 983 01:22:35,750 --> 01:22:38,292 On stoji na pločniku. 984 01:22:40,625 --> 01:22:42,167 Ali... 985 01:22:42,333 --> 01:22:43,667 Sranje! 986 01:22:44,917 --> 01:22:48,542 Ta glupa djeca igraju tenis. Ja ću ih donijeti. 987 01:22:48,708 --> 01:22:51,333 Ostani ovdje. Odao bi nas. 988 01:22:54,875 --> 01:22:57,125 hej 989 01:23:03,625 --> 01:23:05,458 Ide unutra. 990 01:23:05,833 --> 01:23:09,542 Ćelavi tip odlazi. Zauzmi moje mjesto. Zaboli me glava. 991 01:23:12,625 --> 01:23:14,792 Mičite se! 992 01:23:16,417 --> 01:23:18,542 Što oni misle? 993 01:23:33,417 --> 01:23:36,458 Čašu crnog vina i dva aspirina, molim. 994 01:23:59,833 --> 01:24:03,458 - Je li Camoun izašao? - Ne, još je unutra. 995 01:24:04,000 --> 01:24:06,458 Ali upravo sam ga vidio. 996 01:24:06,625 --> 01:24:10,042 Bio sam ovdje cijelo vrijeme. vidio bih ga. 997 01:24:10,250 --> 01:24:12,958 Dakle, postoji izlaz na Rue du Nord. 998 01:24:13,125 --> 01:24:15,250 Mora da je on to sredio. 999 01:24:15,417 --> 01:24:17,625 Idem u gruntovnicu. Vidimo se kasnije. 1000 01:24:17,792 --> 01:24:21,333 - Trebam li ovo zapisati? - Ne, prvo ću provjeriti. 1001 01:24:22,792 --> 01:24:25,792 Dvije ulice i dvije kuće koji su povezani. 1002 01:24:25,958 --> 01:24:29,667 - Ima li prolaza? - Kriminalci uvijek znaju gdje je izlaz u nuždi. 1003 01:24:29,833 --> 01:24:31,583 Šefu će se ovo svidjeti. 1004 01:24:32,458 --> 01:24:36,000 - Imamo vijesti o Camounu. - I ja također. Baci slučaj. 1005 01:24:36,167 --> 01:24:40,333 Jedinica za organizirani kriminal traži Camouna. On je njihov veliki trofej. 1006 01:24:59,792 --> 01:25:03,042 Specijalne snage. Oni su kauboji. 1007 01:25:03,208 --> 01:25:05,000 Misle da smo retardirani. 1008 01:25:05,333 --> 01:25:07,625 Uđite, gospodo. 1009 01:25:17,333 --> 01:25:19,000 Skoro sam opet vani. 1010 01:25:19,167 --> 01:25:22,833 - Donijet ću ti još sutra. - Sutra je veliki dan. 1011 01:25:23,000 --> 01:25:25,958 Više od 5 milijuna vrijedna droga za Camouna. 1012 01:25:26,125 --> 01:25:28,542 - Da, pa to je... - Vidal. 1013 01:25:29,167 --> 01:25:31,333 Drago mi je. Načelnik Bloret. 1014 01:25:35,708 --> 01:25:37,250 Vrata... prokletstvo! 1015 01:25:40,375 --> 01:25:42,375 Ljudi, dopustite da vam predstavim: 1016 01:25:42,708 --> 01:25:45,000 Spencer i Fisher iz Narkotika. 1017 01:25:45,333 --> 01:25:47,750 Stigli su iz SAD-a. 1018 01:25:48,083 --> 01:25:51,875 Sutra navečer, droga će biti razmijenjena za novac. 1019 01:25:52,208 --> 01:25:56,250 Večeras ćemo zauzeti položaje na krovu. Naoružan. 1020 01:25:56,583 --> 01:25:59,375 Šest grupa po dvoje, kako slijedi: 1021 01:25:59,542 --> 01:26:03,167 Ovdje, ovdje, tamo, tamo, ovdje i tamo. 1022 01:26:03,333 --> 01:26:07,333 Kada primite naredbu, napadate. 1023 01:26:07,500 --> 01:26:10,500 Ako nešto primijete, mogli bi sve spaliti. 1024 01:26:10,667 --> 01:26:13,500 To smo vidjeli u Miamiju. 1025 01:26:13,833 --> 01:26:16,458 A gdje ćemo biti? Vas? 1026 01:26:16,958 --> 01:26:19,667 Pa u baru. Kao i uvijek. 1027 01:26:20,167 --> 01:26:24,208 - 20 ljudi u kamionu i... - Šalio se. 1028 01:26:28,417 --> 01:26:31,458 Mogu li nešto reći o vašem planu? 1029 01:26:31,792 --> 01:26:35,125 Čujte, ne trebaju nam penzioneri. 1030 01:26:36,917 --> 01:26:38,958 Što on misli tko je, taj seronja? 1031 01:26:39,125 --> 01:26:41,625 - Moram ti nešto reći. - Što? 1032 01:26:41,792 --> 01:26:43,250 Ne ovdje. 1033 01:26:47,542 --> 01:26:49,083 Dobro? 1034 01:26:49,542 --> 01:26:52,333 Sutra, bit će milijun dolara kod Camouna. 1035 01:26:52,500 --> 01:26:53,708 Da, pa? 1036 01:26:53,875 --> 01:26:57,083 Što mislite da se događa kad kauboji napadnu? 1037 01:26:57,250 --> 01:26:59,500 Camoun će istrčati kroz stražnji izlaz. 1038 01:26:59,667 --> 01:27:03,375 A mi ćemo biti tamo da uzmemo njega i njegov novac. 1039 01:27:06,250 --> 01:27:07,792 Ti si skroz luda. 1040 01:27:07,958 --> 01:27:11,125 Milijun dolara. Nema više sitnih krumpirića. 1041 01:27:11,292 --> 01:27:14,375 - Ne, ne. - Mogao bi kupiti svoj bistro. 1042 01:27:14,542 --> 01:27:18,625 - Ne, ne želim to. - Ali ti želiš konje. 1043 01:27:18,792 --> 01:27:21,625 - Prevelik je za mene, François. - René. 1044 01:27:22,375 --> 01:27:23,958 Vidal je u pravu. 1045 01:27:24,208 --> 01:27:26,708 Stvarno bi se trebao povući. 1046 01:27:30,417 --> 01:27:31,958 Nemoj se onda mijenjati. 1047 01:27:32,500 --> 01:27:34,958 Nastavite sa svojim malim trikovima. 1048 01:28:03,708 --> 01:28:05,458 Zašto vučeš to lice? 1049 01:28:05,625 --> 01:28:07,708 François ga je izgubio. 1050 01:28:07,875 --> 01:28:10,167 Želi to učiniti sa mnom. 1051 01:28:10,333 --> 01:28:13,333 - Učenik poučava majstora. - Radi se o milijunima. 1052 01:28:13,500 --> 01:28:15,208 To je mnogo. 1053 01:28:17,833 --> 01:28:19,958 - Očekujete li koga? - Ne. 1054 01:28:20,125 --> 01:28:22,083 Sakrit ću se u kuhinji. 1055 01:28:23,833 --> 01:28:26,708 - Tko je? - Policija, otvorite. 1056 01:28:32,500 --> 01:28:34,417 - Želim razgovarati s Renéom. - Nije ovdje. 1057 01:28:34,750 --> 01:28:37,250 Rekao sam da nije ovdje. 1058 01:28:40,125 --> 01:28:43,292 Rekao sam ne, François. Ne znači ne. 1059 01:28:43,542 --> 01:28:46,417 - Kažem ti da kažeš da. - Zašto? 1060 01:28:46,583 --> 01:28:49,333 Inače ću reći policiji o tvojim malim poslovima. 1061 01:28:49,500 --> 01:28:52,292 - I s kim živiš. A... - Reci to. S kurvom. 1062 01:28:57,708 --> 01:29:01,583 Prebrzo izgovoreno. Ja sam joj jedina i posljednja mušterija. 1063 01:29:01,750 --> 01:29:04,708 Policajci su optuženi s podvođenjem prije. 1064 01:29:04,917 --> 01:29:06,458 u redu 1065 01:29:06,708 --> 01:29:09,000 Jesmo li zajedno u tome? 1066 01:29:09,958 --> 01:29:11,875 - Imam li izbora? - Ne. 1067 01:29:12,042 --> 01:29:14,958 vidjet ćeš. Bit ćete zahvalni. 1068 01:29:15,125 --> 01:29:18,500 Boli me trbuh. Mora da sam nešto krivo pojela. 1069 01:29:18,667 --> 01:29:21,083 Jasno. Pazite na sebe. 1070 01:29:21,250 --> 01:29:23,250 Sutra moraš biti u formi. 1071 01:29:36,042 --> 01:29:39,458 Kako biste voljeli imati vlastiti posao? 1072 01:29:39,625 --> 01:29:43,708 Mali bistro i kladionica. Na dobroj lokaciji. 1073 01:29:44,792 --> 01:29:49,333 u pravu si Moram početi prodajem nešto drugo osim sebe. 1074 01:29:49,833 --> 01:29:53,625 Jer kad je riječ o tome, Skoro sam švorc. 1075 01:30:00,042 --> 01:30:04,292 - Tvoj um nije s tim. - Sutra će biti bolje. 1076 01:30:06,792 --> 01:30:09,458 - Bloret mi je dao šifru. - Koji kod? 1077 01:30:09,625 --> 01:30:12,500 Svaki kriminalac sluša policijski radio. 1078 01:30:12,667 --> 01:30:17,250 Kad roba stigne: "Demonstracija biciklista u Porte de la Chapelle". 1079 01:30:17,417 --> 01:30:21,583 A za napad: "Razbijte demonstracije". 1080 01:30:25,417 --> 01:30:26,542 Ništa. 1081 01:31:26,500 --> 01:31:28,375 Za sve automobile. 1082 01:31:28,542 --> 01:31:30,417 Demonstracije biciklista u Porte de la Chapelle. 1083 01:31:31,542 --> 01:31:36,000 Za sve automobile: Biker demonstracija u Porte de la Chapelle 1084 01:31:36,167 --> 01:31:39,125 Jeste li čuli to? Izbjegavajmo Porte de la Chapelle. 1085 01:31:39,292 --> 01:31:41,333 Možda je prometna gužva. 1086 01:31:41,958 --> 01:31:44,292 Ponavljam svim jedinicama: 1087 01:31:44,458 --> 01:31:47,042 Demonstracije biciklista u Porte de la Chapelle 1088 01:31:47,458 --> 01:31:48,750 Idemo. 1089 01:31:48,917 --> 01:31:53,500 - Opet me počinje boljeti trbuh. - Imam točno ono što vam treba. 1090 01:31:53,667 --> 01:31:57,708 - Uzmi samo malo pudera. - Ne, nikad prije to nisam radio. 1091 01:31:58,042 --> 01:32:00,042 hajde vidjet ćeš. 1092 01:32:02,458 --> 01:32:04,000 Ovdje. 1093 01:32:04,167 --> 01:32:05,708 Ovdje. 1094 01:32:05,875 --> 01:32:07,458 Jeste li sigurni da... 1095 01:32:07,625 --> 01:32:10,667 - Ovo će pomoći. - Jeste li sigurni? 1096 01:32:24,167 --> 01:32:27,250 - Sranje, ovo je dobro počelo. - Idemo. 1097 01:32:27,583 --> 01:32:28,917 sta cekas 1098 01:32:29,250 --> 01:32:31,875 Provjeravaju je li novac pravi. 1099 01:32:36,083 --> 01:32:38,000 I je li roba dobra. 1100 01:32:38,458 --> 01:32:41,667 A kada se opuste, ulazimo. 1101 01:33:06,375 --> 01:33:09,000 Prekinite demonstracije. 1102 01:33:09,167 --> 01:33:11,125 Savršen. Novac je dobar. 1103 01:33:11,292 --> 01:33:14,000 Dobro, Marcel, otvori čepove. 1104 01:33:17,542 --> 01:33:19,708 Policajci. 1105 01:33:19,875 --> 01:33:21,667 Sranje, policajci. 1106 01:33:22,000 --> 01:33:24,167 Ne pucaj. Ne pucamo. 1107 01:33:24,500 --> 01:33:27,375 Ne pucaj. Opkoljeni ste. 1108 01:33:27,708 --> 01:33:29,625 Ti, tamo. Pobrinite se da nitko ne pobjegne. 1109 01:33:29,958 --> 01:33:32,542 Idi, brzo. Požurite, požurite! 1110 01:33:32,708 --> 01:33:34,250 Imam jednu. 1111 01:33:41,917 --> 01:33:43,458 Ne mrdaj. 1112 01:34:20,875 --> 01:34:24,375 Brzo, vozi. Odlaze s novcem. 1113 01:34:43,958 --> 01:34:45,917 Sranje, prate nas. - Idi. 1114 01:34:47,125 --> 01:34:49,833 - Ovo će upozoriti policiju. - Radije bih se pozabavio njima. 1115 01:34:57,750 --> 01:35:01,000 Kolega u nevolji. 1116 01:35:01,167 --> 01:35:03,083 Voze se prema Porte de Pantinu. 1117 01:35:04,125 --> 01:35:07,375 Oni su policajci. Idi, brže. 1118 01:35:07,542 --> 01:35:09,458 Ne možemo oboje biti uhićeni. 1119 01:35:09,625 --> 01:35:12,875 - Želite li me uhititi? - Jesi li poludio? Vožnja do kanala. 1120 01:35:13,042 --> 01:35:15,750 - François. - Dolje prema kanalu. 1121 01:35:23,500 --> 01:35:25,250 Vidimo se kasnije. 1122 01:35:25,583 --> 01:35:27,458 - OK? - da 1123 01:36:30,708 --> 01:36:32,250 - Idi. - Pozvat ću policiju. 1124 01:36:32,417 --> 01:36:35,375 Svejedno će doći. Posjeti me u zatvoru. 1125 01:36:35,542 --> 01:36:37,500 Ili na groblju. 1126 01:36:44,625 --> 01:36:46,417 Dođi, Simone. 1127 01:37:16,625 --> 01:37:18,458 Idi kući, Simone. 1128 01:37:18,792 --> 01:37:21,292 - Ali René. - Požuri, čuješ li? 1129 01:37:23,667 --> 01:37:26,125 Prošlo je dosta vremena otkako sam ti rekla da te volim. 1130 01:37:26,292 --> 01:37:27,958 Nikad mi to nisi rekao. 1131 01:37:28,125 --> 01:37:31,583 - Kad ćemo se opet vidjeti? - Tijekom suđenja. 1132 01:37:54,208 --> 01:37:58,958 René Boisrond, upravo ste čuli tužitelja. 1133 01:37:59,833 --> 01:38:02,125 Priznaješ li? 1134 01:38:02,292 --> 01:38:06,250 Da, znam. Ali namjeravao sam vratiti novac. 1135 01:38:06,583 --> 01:38:11,667 - Novac koji je izgorio u požaru. - Pa bio je od papira. 1136 01:38:14,708 --> 01:38:19,208 I dalje tvrdiš da nisi imao suučesnika? 1137 01:38:23,292 --> 01:38:26,417 Nikakvog suučesnika, časni sude. 1138 01:38:33,708 --> 01:38:35,375 René Boisrond... 1139 01:38:36,083 --> 01:38:40,750 ...sud vam je uzeo izvrsnog službeni dosje u obzir. 1140 01:38:40,917 --> 01:38:44,500 Osuđeni ste na dvije godine zatvora. 1141 01:38:45,208 --> 01:38:47,542 Oh, sranje! 1142 01:38:56,958 --> 01:38:58,750 Nedostajat će mi. 1143 01:39:25,542 --> 01:39:28,375 Našao sam ti vrlo dobru ćeliju. 1144 01:39:28,542 --> 01:39:31,375 - Južna orijentacija, pogled na nogometno igralište. - Hvala. 1145 01:39:31,542 --> 01:39:33,958 Dobro poznaješ svog sustanara. 1146 01:39:34,125 --> 01:39:36,708 Nadam se ne netko koga sam uhitio. 1147 01:39:37,042 --> 01:39:38,583 Da. 1148 01:39:43,333 --> 01:39:44,875 Oh, René. 1149 01:39:45,042 --> 01:39:47,708 Kakvo lijepo iznenađenje. 1150 01:39:47,875 --> 01:39:49,500 Pierrot! 1151 01:39:49,667 --> 01:39:53,625 Tako sam sretan što te vidim, znaš. Moj Pierrot. 1152 01:39:56,167 --> 01:39:58,458 - Koliko si dobio? - Dvije godine. 1153 01:39:58,625 --> 01:40:01,542 To je sranje. Izaći ću za dva tjedna. 1154 01:40:01,708 --> 01:40:03,500 Mogla bi ostati duže. 1155 01:40:15,875 --> 01:40:18,000 200 na pobjedu Fanny. 1156 01:40:18,167 --> 01:40:22,000 Fanny Dva? Ona je stara. Nema šanse. 1157 01:40:22,500 --> 01:40:23,708 Šarmantni miš. 1158 01:40:23,875 --> 01:40:27,875 Rekao sam ti, treba joj utrka na mekom tlu. 1159 01:40:28,042 --> 01:40:30,667 Tlo će biti tvrdo kao kamen. 1160 01:40:30,833 --> 01:40:33,083 Ne, za mene postoji samo jedan. 1161 01:40:33,250 --> 01:40:35,292 Samo jedan: Mon Doudou. 1162 01:40:35,458 --> 01:40:37,750 - Ne, ona je bezveze. - Nimalo. 1163 01:40:41,250 --> 01:40:43,542 Eugène, odlaziš li sutra? 1164 01:40:43,708 --> 01:40:45,750 Stavite sve na Mon Doudou. 1165 01:40:45,917 --> 01:40:47,917 I ne pokušavaj ništa. 1166 01:40:57,250 --> 01:40:59,042 Imali ste. 1167 01:40:59,917 --> 01:41:01,917 - Misliš? - Što? 1168 01:41:02,333 --> 01:41:06,208 Ovdje si već šest mjeseci. Nije napisao ni jedno pismo. 1169 01:41:06,375 --> 01:41:09,042 Nema novosti, niti jedan paket. 1170 01:41:09,375 --> 01:41:13,042 Prije dva mjeseca napustio je policiju. Nestao. 1171 01:41:13,375 --> 01:41:15,000 A Natasha? 1172 01:41:15,167 --> 01:41:18,000 Također nestao. Dobili smo. 1173 01:41:18,542 --> 01:41:22,458 Da, mladi ljudi. Nikad im ne vjeruj. 1174 01:41:34,542 --> 01:41:37,583 René, sutra odlaziš, zar ne? 1175 01:41:39,292 --> 01:41:42,083 Možete li staviti 100 franaka na konja? 1176 01:41:42,250 --> 01:41:44,792 Znate li konja koji se zove Pokvareni? 1177 01:41:45,708 --> 01:41:48,083 Ne, iz koje staje? 1178 01:41:48,250 --> 01:41:50,958 ne znam To mu je prva utrka. 1179 01:41:51,125 --> 01:41:52,792 Njegove šanse su 100:1. 1180 01:41:53,125 --> 01:41:55,208 Ne, pitaj nekog drugog. 1181 01:41:56,042 --> 01:41:58,708 To je za mene sve gotovo. 1182 01:43:37,167 --> 01:43:39,375 Zove se Rotten One. 1183 01:43:39,875 --> 01:43:41,500 On je tvoj. 1184 01:43:41,833 --> 01:43:44,667 Popni se. Njegova utrka je danas poslijepodne. 1185 01:43:45,750 --> 01:43:50,042 U Vincennesu, staza nasuprot bara pod nazivom 'The Trotter'. 1186 01:43:50,375 --> 01:43:54,000 Što je, mislim, i tvoje.